1
00:01:05,614 --> 00:01:07,618
अमेरिकियों को ले जाओ.

2
00:01:43,504 --> 00:01:45,513
ओपेरा

3
00:02:54,576 --> 00:02:56,570
हम एक धुंधलके की दुनिया में रहते हैं।

4
00:02:58,573 --> 00:03:01,572
हम एक धुंधलके की दुनिया में रहते हैं। 
- और गोधूलि में कोई दोस्त नहीं होते।


5
00:03:01,596 --> 00:03:05,451
हमला एक है 
आपको रोकने के लिए कवरिंग पैंतरेबाज़ी।


6
00:03:10,587 --> 00:03:13,568
मैंने संपर्क किया। 
- क्या आप शामिल होंगे या आप मरना चाहते हैं?


7
00:03:13,592 --> 00:03:15,605
मेरे पास दो मिनट हैं. तय करना।

8
00:03:21,399 --> 00:03:24,389
पैकेज कहाँ है? 
- अलमारी में।


9
00:03:47,637 --> 00:03:48,638
वहाँ रहें।

10
00:04:01,014 --> 00:04:03,022
अपना ले लो!

11
00:04:07,029 --> 00:04:10,034
आप क्या कर रहे हो? आप क्या कर रहे हो?

12
00:04:12,021 --> 00:04:14,025
आप कौन हैं?

13
00:04:15,532 --> 00:04:19,534
गोधूलि में कोई दोस्त नहीं? 
- तुम जाओ. इसे बैठक स्थल पर ले जाएं.


14
00:05:21,598 --> 00:05:24,573
कपड़े बदलना.
यूक्रेनियनों को उम्मीद है कि कोई यात्री होगा।


15
00:05:24,597 --> 00:05:28,584
उस प्रकार का घेरा नया है. 
- उम्र अज्ञात है, लेकिन यह वास्तविक है।


16
00:05:28,608 --> 00:05:31,584
क्या आपके पास कोई रिसॉर्ट था? 
- सीवर के लिए एक सुरंग.


17
00:05:31,608 --> 00:05:35,600
यह लो. इसे लें। अपना संसाधन ले लो. 
क्या आप इसे बेअसर कर सकते हैं?


18
00:05:35,624 --> 00:05:38,598
इसे दूर से नियंत्रित किया जाता है. वहां और अधिक है? 
- वे खुद को ढकते हैं।


19
00:05:38,622 --> 00:05:40,592
क्या दर्शकों को मर जाना चाहिए?

20
00:05:40,616 --> 00:05:42,628
वह हमारा मिशन नहीं है. 
- अब यह मेरा है।


21
00:06:08,641 --> 00:06:09,642
भाड़ में जाओ।

22
00:06:13,645 --> 00:06:15,647
आपको यहां लोगों को मारने की ज़रूरत नहीं है।

23
00:06:28,656 --> 00:06:31,668
यह हममें से एक नहीं था. 
- मैं मदद स्वीकार करता हूं।


24
00:06:32,676 --> 00:06:34,671
बंद!

25
00:06:48,303 --> 00:06:49,312
नहीं है!

26
00:07:05,193 --> 00:07:08,179
आप लोगों को टिके रहने के लिए प्रशिक्षित कर सकते हैं 
लगभग 18 घंटे तक, -


27
00:07:08,203 --> 00:07:11,205
- ताकि आपके साथी हों 
खतरे से बाहर सात.


28
00:07:17,218 --> 00:07:21,195
यह 18 मिनट भी नहीं चला. 
उसके पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं था.


29
00:07:21,219 --> 00:07:23,228
आप एक महत्वहीन व्यक्ति के साथ व्यवहार कर रहे हैं।

30
00:07:26,231 --> 00:07:28,225
यह जोखिम भरा है.

31
00:07:31,236 --> 00:07:35,211
या आपने अपना डाला 
इस पर भरोसा है? मौत।


32
00:07:35,235 --> 00:07:38,230
यह सीआईए उपकरण है.

33
00:07:44,249 --> 00:07:47,254
जब आप अपनी सुरक्षा करें 
खतरे से बाहर.


34
00:08:02,254 --> 00:08:04,250
लगभग सात बजने वाले हैं.

35
00:08:10,275 --> 00:08:12,280
यह बहुत तेजी से चलता है.

36
00:08:16,270 --> 00:08:18,280
हमें एक घंटा विलंब करना होगा.

37
00:08:38,294 --> 00:08:40,296
इससे दूर!

38
00:09:03,321 --> 00:09:05,327
परलोक में आपका स्वागत है.

39
00:09:06,320 --> 00:09:09,378
आप एक में थे 
कृत्रिम कोमा जबकि हम


40
00:09:09,379 --> 00:09:12,306
आप यूक्रेन से बाहर हैं और 
अपना मुँह फिर से बनाया।


41
00:09:12,330 --> 00:09:18,321
आत्मघाती खिलाड़ी नकली हैं. क्यों?

42
00:09:18,345 --> 00:09:21,343
यह एक परीक्षा है. - एक परीक्षण?

43
00:09:25,331 --> 00:09:26,353
मेरे दाँत उखाड़ दिये गये।

44
00:09:28,344 --> 00:09:30,351
क्या मेरी टीम सुरक्षित थी?

45
00:09:31,347 --> 00:09:34,362
नहीं, रूसी भाड़े के सैनिक, हम सोचते हैं।

46
00:09:35,363 --> 00:09:37,364
किसी ने चुगली कर दी.

47
00:09:38,366 --> 00:09:43,363
लेकिन आप नहीं। तुमने मरना चुना 
अपने सहकर्मियों की खातिर.


48
00:09:52,373 --> 00:09:56,353
हम सभी को विश्वास है कि हम पाएंगे 
एक इमारत में आग लग गई.


49
00:09:56,377 --> 00:10:00,362
लेकिन जब तक हम इसकी गर्मी महसूस नहीं कर पाते 
आग की लपटें, तब हमें पता नहीं चलेगा।


50
00:10:00,386 --> 00:10:03,369
आप उसे करें।

51
00:10:08,377 --> 00:10:12,388
मैं चली। 
- आप हमारे लिए काम नहीं करते. तू तो गया।


52
00:10:13,395 --> 00:10:18,393
उनका कर्तव्य राष्ट्रीय विचारों से बढ़कर है।
यह अस्तित्व के बारे में है.


53
00:10:20,404 --> 00:10:22,405
और?

54
00:10:24,401 --> 00:10:25,410
सब कुछ।

55
00:10:28,402 --> 00:10:31,391
हम शीत युद्ध के बीच में हैं। 
और जमे हुए युद्ध.


56
00:10:31,415 --> 00:10:35,387
यदि आप इसका वास्तविक स्वरूप जानते हैं 
युद्ध, तुम इसे हार चुके हो।


57
00:10:35,411 --> 00:10:36,423
सारा ज्ञान बंटा हुआ है.

58
00:10:37,404 --> 00:10:40,402
मेरे पास तुम्हारे लिए बस एक निशानी है...

59
00:10:40,426 --> 00:10:44,417
एक शब्द के साथ संयुक्त. "शुरुआत"।

60
00:10:46,415 --> 00:10:48,434
उससे सावधान रहें.

61
00:10:49,415 --> 00:10:52,403
यह सही दरवाजे खोलता है, 
लेकिन कुछ गलत भी हैं।


62
00:10:52,427 --> 00:10:54,427
क्या उन्होंने तुम्हें अन्यथा नहीं बताया?

63
00:10:55,434 --> 00:10:57,439
आपने जो परीक्षा उत्तीर्ण की?

64
00:10:58,435 --> 00:10:59,447
हर कोई इसे पास नहीं कर पाता.

65
00:13:12,581 --> 00:13:17,552
आप वस्तुतः कहीं भी प्रवेश कर सकते हैं 
पीली बनियान और क्लिपबोर्ड के साथ।


66
00:13:17,576 --> 00:13:21,574
आभासी रूप से। - एक गहरी कहावत.

67
00:13:30,581 --> 00:13:33,578
कोई छोटी बात नहीं. ऐसा कुछ भी नहीं जो कर सके 
प्रकट करें कि हम कौन हैं और क्या करते हैं।


68
00:13:33,602 --> 00:13:36,577
क्या आपको यह पता नहीं लगाना चाहिए कि हम क्या करते हैं?

69
00:13:36,601 --> 00:13:39,572
"क्या" नहीं, बल्कि "कैसे"।

70
00:13:39,596 --> 00:13:42,582
"क्या", वह आपका विभाग है। 
यह मेरा काम नहीं है.


71
00:13:42,606 --> 00:13:47,603
मैं जो करता हूँ उसे करने के लिए, 
मुझे खतरे के बारे में कुछ जानना है.


72
00:13:50,601 --> 00:13:53,596
जैसा कि मैं इसे समझता हूं, 
हम तृतीय विश्व युद्ध को रोकने की कोशिश कर रहे हैं।


73
00:13:53,620 --> 00:13:55,623
परमाणु युद्ध?

75
00:13:58,616 --> 00:14:00,611
कुछ और ख़राब.

76
00:14:09,628 --> 00:14:11,632
निशाना लगाओ और ट्रिगर खींचो।

77
00:14:12,639 --> 00:14:15,622
पत्रिका खाली है. - दृष्टि।

78
00:14:20,648 --> 00:14:23,634
पत्रिका देखो.

79
00:14:26,643 --> 00:14:28,657
कैसे?

80
00:14:33,647 --> 00:14:37,633
इनमें से एक गोली हमारी तरह है. 
समय के साथ आगे बढ़ें.


81
00:14:37,657 --> 00:14:40,630
दूसरा पीछे हट जाता है.

82
00:14:40,654 --> 00:14:42,661
क्या आप देख सकते हैं कि कौन सा है?

83
00:14:44,660 --> 00:14:49,638
अब क्या? यह उलटा है. 
इसकी एन्ट्रापी पीछे की ओर चलती है।


84
00:14:49,662 --> 00:14:52,645
हमारी नजर में यह पीछे की ओर बढ़ रहा है।'

85
00:14:52,669 --> 00:14:55,655
हमें लगता है कि यह है 
विखंडन के कारण होने वाला विपरीत विकिरण।


86
00:14:55,679 --> 00:14:58,647
क्या आप सफल नहीं हुए? 
- हम अभी भी नहीं जानते कि कैसे।


87
00:14:58,671 --> 00:15:01,689
तो यह कहां से आता है? 
- कोई उन्हें भविष्य में बनाता है।


88
00:15:02,670 --> 00:15:05,678
और फिर वे हमारी ओर प्रवाहित होते हैं। 
खुद कोशिश करना।


89
00:15:12,691 --> 00:15:15,685
आपने इसे खो दिया होगा.

90
00:15:26,700 --> 00:15:30,695
यह कैसे चल सकता है? 
- उनके नजरिए से उन्होंने इसका फायदा उठाया।


91
00:15:30,719 --> 00:15:35,683
लेकिन बुलेट दृष्टिकोण से,
आपने उसे खो दिया। -कारण प्रभाव से पहले आता है।


92
00:15:35,707 --> 00:15:38,687
नहीं, यह बस है 
जिस तरह से हम समय को समझते हैं।


93
00:15:38,711 --> 00:15:39,752
लेकिन स्वतंत्र इच्छा का क्या?

94
00:15:40,709 --> 00:15:42,703
गेंद आपके कारण घूमी 
अपना हाथ वहाँ ले आये.


95
00:15:42,727 --> 00:15:46,711

टेप चाहे जिस भी तरीके से घूमे, आपने इसे घटित किया।


96
00:15:46,735 --> 00:15:48,736
इसे समझने की कोशिश मत करो.

97
00:15:49,737 --> 00:15:51,735
इसे महसूस करें।

98
00:16:01,743 --> 00:16:03,752
स्वाभाविक प्रवृत्ति।

99
00:16:04,734 --> 00:16:05,747
मैं अंदर हूँ

100
00:16:10,748 --> 00:16:12,750
यह इतना अजीब क्यों लगता है?

101
00:16:13,755 --> 00:16:15,740
तुम गोली मत चलाओ...

102
00:16:15,764 --> 00:16:17,765
तुम इसे पकड़ लो.

103
00:16:23,755 --> 00:16:26,737
मैंने इस प्रकार का गोला बारूद पहले भी देखा है। 
- ग्रामीण इलाकों में?


104
00:16:26,761 --> 00:16:30,737
उन्होंने मुझे लगभग मारा ही था. 
- तब वह बहुत भाग्यशाली थी।


105
00:16:30,761 --> 00:16:34,778
अगर कोई उलटी गोली आर पार हो जाए
एक, यह विनाशकारी है. यह सुंदर नहीं है.


106
00:16:36,763 --> 00:16:39,757
वे समसामयिक लगते हैं. 
- वे अभी से हो सकते हैं और बाद में उलटे भी हो सकते हैं।


107
00:16:39,781 --> 00:16:41,765
आप उन्हें कहाँ से प्राप्त करते हैं? 
- वे दीवार पर थे.


108
00:16:41,789 --> 00:16:44,765
मैंने इसे सौंपा है, 
मैं यहां जो कुछ भी पढ़ता हूं, वह सब पसंद है।


109
00:16:44,789 --> 00:16:48,760
क्या आपके पास धातु विश्लेषण है? 
- हाँ। क्यों?


110
00:16:48,784 --> 00:16:52,785
मिश्रधातु मिश्रण मुझे बता सकता है कि कहां 
वे बनाये गये हैं. सुनो...


111
00:16:53,786 --> 00:16:55,788
ऐसा नहीं लगता कि दुनिया का अंत हो गया है.

112
00:16:57,806 --> 00:17:00,778
गेंद एक साधारण मशीन है.

113
00:17:00,802 --> 00:17:03,802
एक लीड बॉल, 
पीतल का आवरण, बारूद।


114
00:17:03,942 --> 00:17:06,934
यदि वे इसे निवेश कर सकते हैं, 
फिर वे कुछ भी निवेश कर सकते हैं।


115
00:17:06,958 --> 00:17:09,961
यहां तक कि परमाणु बम भी 
केवल हमारे भविष्य को प्रभावित कर सकता है।


116
00:17:10,943 --> 00:17:13,959
एक उलटा हथियार 
हमारे अतीत को भी प्रभावित कर सकता है.


117
00:17:17,958 --> 00:17:21,949
अब जब हम जानते हैं कि क्या देखना है, 
हमें अधिक से अधिक उलटी सामग्री मिलती है।


118
00:17:21,973 --> 00:17:24,970
जटिल वस्तुओं के अवशेष.

119
00:17:28,961 --> 00:17:30,975
आप क्या सोचते हैं? 
हम यहाँ देख रहे हैं?


120
00:17:31,975 --> 00:17:33,985
आसन्न युद्ध के नष्ट हुए अवशेष।

121
00:17:53,986 --> 00:17:55,467
हाँ? 
- हम एक धुंधलके की दुनिया में रहते हैं।


122
00:17:55,988 --> 00:17:57,976
गोधूलि में कोई दोस्त नहीं होता. 
आपका निधन हो गया था.


123
00:17:58,000 --> 00:18:00,987
मृतकों को भी सहयोगियों की आवश्यकता होती है। 
- अधिक विशेष रूप से?


124
00:18:01,011 --> 00:18:04,013
मुझे चाहिए 
मुंबई में संजय सिंह का पता लगाएं.


125
00:18:04,994 --> 00:18:07,995
सिंह? वह कभी अपना घर नहीं छोड़ता, 
और उसका घर है...उसका घर।


126
00:18:08,019 --> 00:18:12,000
हाँ। मैं अभी इसे देख रहा हूं। 
- मैं देख रहा हूं कि कौन तैयार है।


127
00:18:12,024 --> 00:18:14,025
दो घंटे में बॉम्बे यॉट क्लब।

128
00:18:27,023 --> 00:18:31,040
आपने परिचय की आवश्यकता का प्रदर्शन किया है 
मुंबई के एक प्रमुख नागरिक को।


129
00:18:33,024 --> 00:18:37,028
मेरा नाम नील है. 
-मुझे संजय सिंह से मिलना है।


130
00:18:38,043 --> 00:18:42,028
यह नहीं किया जा सकता. 
- अधिकतम दस मिनट.


131
00:18:42,052 --> 00:18:45,022
यह फिलहाल समस्या नहीं है.

132
00:18:45,046 --> 00:18:48,038
समस्या वहीं से जीवन में आ रही है।

133
00:18:50,055 --> 00:18:53,062
क्या आप किसी बच्चे को बंधक बना सकते हैं? 
एक औरत?


134
00:18:54,043 --> 00:18:57,033
अगर मुझे मजबूर किया गया. 
मैं शोर नहीं मचाना चाहता.


135
00:18:57,057 --> 00:19:01,058
हाँ? - वोदका टॉनिक. 
और एक हल्की पूँछ.


136
00:19:03,069 --> 00:19:05,051
बजाय?

137
00:19:05,075 --> 00:19:09,061
आप कभी भी शौचालय में शराब न पियें। 
- आप अच्छी तरह से सूचित हैं.


138
00:19:10,063 --> 00:19:14,072
यह हमारे उद्योग में उपयोगी है. 
- मुझे अपोलिनारिस पसंद है।


139
00:19:16,085 --> 00:19:19,052
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

140
00:19:19,076 --> 00:19:23,057
क्या आप स्काइडाइविंग में अच्छे हैं? 
- ट्रेनिंग के दौरान मेरा टखना टूट गया।


141
00:19:23,081 --> 00:19:26,065
सिंह का घर है 
ट्रैम्पोलिन के लिए पर्याप्त ऊँचाई नहीं।


142
00:19:26,089 --> 00:19:30,066
आप बंजी जंप कर सकते हैं. 
- आप "बंजी जंप" नहीं कह सकते।


143
00:19:30,090 --> 00:19:33,088
शायद नहीं, 
लेकिन यह हमारा एकमात्र सहारा हो सकता है।


144
00:19:34,099 --> 00:19:36,097
और दर्ज करें.

145
00:20:16,127 --> 00:20:18,147
मैं जानता हूं आप थके हुए हैं. मैं भी.

146
00:21:20,421 --> 00:21:25,425
गया। मैं लगभग मारा ही गया था 
यूक्रेन में गोला-बारूद का प्रकार असामान्य है।


147
00:21:26,406 --> 00:21:28,429
मैं जानना चाहता हूं कि इसे किसने पहुंचाया।

148
00:21:29,410 --> 00:21:32,411
मेरा नाम संजय हे। आप कौन हैं?

149
00:21:33,414 --> 00:21:38,424
हम बात नहीं करते? 
- आपकी मदद करने वाला कोई नहीं है।


150
00:21:40,425 --> 00:21:41,466
ठंडा होने से पहले खा लें.

151
00:21:43,443 --> 00:21:45,422
मुझे क्यों जानना चाहिए कि यह कौन है?

152
00:21:45,446 --> 00:21:50,410
धातुओं के संयोग से उत्पत्ति होती है 
भारत और आप यहां सब कुछ नियंत्रित करते हैं।


153
00:21:50,434 --> 00:21:51,594
अच्छा अनुमान। - कटौती.

154
00:21:52,432 --> 00:21:55,419
ठीक है, एक कटौती. सुनो मित्र.

155
00:21:55,443 --> 00:22:00,460
बंदूकें प्रदान नहीं करतीं 
उत्पादक बातचीत. - मैं डीलर नहीं हूं.


156
00:22:02,447 --> 00:22:07,450
या वह जो नियुक्तियाँ करता है। 
लेकिन मैं ही वह व्यक्ति हूं जिससे लोग बात करते हैं।


157
00:22:09,448 --> 00:22:11,444
मुझसे नहीं हो सकता। 
मैं आपको यह नहीं बता सकता.


158
00:22:11,468 --> 00:22:15,476
तुम हथियारों के सौदागर हो, मेरे दोस्त। 
ट्रिगर दबाना आसान है.


159
00:22:16,458 --> 00:22:20,464
किसी ग्राहक के बारे में कुछ बताना 
उनकी कहावतों के विरुद्ध जाएगा।


160
00:22:21,468 --> 00:22:26,446
यदि अधिकतम करना महत्वपूर्ण है 
आप, कृपया मुझे बताएं। सभी।


161
00:22:26,470 --> 00:22:29,459
Not while I'm threatening 
मेरे पति बंदूक के साथ.


162
00:22:29,483 --> 00:22:32,484
संजय, हमारे मेहमानों के लिए ड्रिंक परोसो।

163
00:22:33,476 --> 00:22:35,492
Salud. प्रिया.

164
00:22:36,497 --> 00:22:39,458
यह आपका व्यवसाय है?

165
00:22:39,482 --> 00:22:42,465
सामने वाले व्यक्ति के रूप में एक आदमी मददगार होता है।

166
00:22:42,489 --> 00:22:45,482
हथियार डीलर का नाम आंद्रेई सटोर है। 
- रूसी कुलीन वर्ग।


167
00:22:45,506 --> 00:22:50,471
क्या आप उसे जानते हो? 
- व्यक्तिगत नहीं. वह एक गैस अरबपति है.


168
00:22:50,495 --> 00:22:53,485
लंदन चले गए.
वह अवश्य ही मास्को से क्रोधित होगा।


169
00:22:53,509 --> 00:22:58,491
जुर्माना शुल्क. लेकिन जिस गैस से 
जो अरबों डॉलर बनते हैं वह वास्तव में प्लूटोनियम है।


170
00:22:58,515 --> 00:23:02,493
लेकिन क्यों किया 
आप उसे उल्टा बारूद बेचते हैं?


171
00:23:02,517 --> 00:23:05,484
जब मैंने उन्हें उन्हें बेचा तो वे सामान्य थे।

172
00:23:05,508 --> 00:23:07,499
आपने उन्हें इतना निवेशित कैसे किया?

173
00:23:07,523 --> 00:23:12,525
हमारा मानना है कि यह एक तरह का मध्यस्थ है 
हमारे समय और भविष्य के बीच।


174
00:23:14,515 --> 00:23:17,505
क्या आप भविष्य के साथ संवाद कर सकते हैं? 
- हम सब ऐसा कर सकते हैं।


175
00:23:17,529 --> 00:23:19,509
ईमेल, क्रेडिट कार्ड, टेक्स्ट संदेश।

176
00:23:19,533 --> 00:23:23,508
वह सब कुछ जिसके लिए संरक्षित किया गया है 
भावी पीढ़ी भविष्य से बात करती है।


177
00:23:23,532 --> 00:23:29,526
लेकिन क्या भविष्य हमें उत्तर दे सकता है?
- और क्या मुझे इसका पता लगाना होगा?


178
00:23:29,550 --> 00:23:33,554
सटोर के करीब जाने के लिए आपके पास है 
एक नया नायक बनने के लिए।


179
00:23:34,534 --> 00:23:36,519
And you are as cool as a summer meadow.

180
00:23:36,543 --> 00:23:40,525
उसके करीब जाओ. 
पता लगाएं कि आपको क्या मिलता है और कैसे।


181
00:23:40,549 --> 00:23:45,544
क्या मैं MI6 को शामिल कर सकता हूँ? 
- मेरे पास एक संपर्क है, सटोर वहां नहीं पहुंच सकता।


182
00:23:51,556 --> 00:23:53,572
आपके पास भागने की कोई योजना रही होगी.

183
00:23:54,553 --> 00:23:56,564
ऐसा कोई नहीं जिसे मैं प्यार करता हूँ.

184
00:24:19,031 --> 00:24:22,017
क्या मैं कुछ मदद कर सकता हूँ? - मेरे पास है 
श्रीमान के साथ नाश्ता समझौता क्रॉस्बी.


185
00:24:22,041 --> 00:24:26,026
वे शायद सर माइकल क्रॉस्बी का जिक्र कर रहे हैं। 
- अंत में, मान लीजिए.


186
00:24:26,050 --> 00:24:28,055
इस पथ का अनुसरण करें.

187
00:24:32,606 --> 00:24:35,585
मैं खाना शुरू करता हूं.
मैं आशा करता हुँ कि आप अच्छे हो।


188
00:24:35,609 --> 00:24:37,592
यह संभवतः आप तक पहुंच जायेगा.

189
00:24:37,616 --> 00:24:40,582
कृपया वही. 
- मैं वेटर को यहां भेज रहा हूं।


190
00:24:40,606 --> 00:24:42,599
नहीं, बस आदेश प्रसारित करें।

191
00:24:42,623 --> 00:24:45,599
आप एक रूसी में रुचि रखते हैं.

192
00:24:45,623 --> 00:24:48,594
एक अंग्रेजी रूसी. मुझे सावधान रहना होगा.

193
00:24:48,618 --> 00:24:53,633
हाँ। उसके एमआई6 में संपर्क हैं. 
मैंने कहा कि वह उनमें गंदगी भर देता है।


194
00:24:54,630 --> 00:24:57,601
लेकिन उन्हें कोई परवाह नहीं है. 
- मुझसे उसके बारे में बात करो।


195
00:24:57,625 --> 00:25:01,611
मुझे लगता है आप जानते हैं 
सोवियत काल के गुप्त शहर।


196
00:25:01,635 --> 00:25:05,614
चारों ओर गुप्त शहर बनाये गये 
संवेदनशील उद्योग.


197
00:25:05,638 --> 00:25:10,622
अधिकांश अब खुले और सामान्य शहर हैं। 
- वह नहीं जिस पर सटोर बड़ा हुआ।


198
00:25:10,646 --> 00:25:15,617
स्टाल्स्क 12. 1970 के दशक में वहाँ 
लगभग 200,000 थे.


199
00:25:15,641 --> 00:25:17,625
ऐसा माना जाता था कि इसे छोड़ दिया जाएगा। 
- छोड़ा हुआ?


200
00:25:17,649 --> 00:25:21,662
किसी प्रकार की दुर्घटना. 
इसके बाद इसका उपयोग भूमिगत परीक्षणों के लिए किया गया।


201
00:25:22,643 --> 00:25:24,639
दो सप्ताह पहले, वही दिन 
ओपेरा पर हमले के बारे में, ...


202
00:25:24,663 --> 00:25:30,629
- हमें उत्तरी में एक विस्फोट का पता चला 
साइबेरिया, ठीक वहीं जहां स्टाल्स्क 12 था।


203
00:25:30,653 --> 00:25:33,651
सैटोर से प्रकट हुए 
मानचित्र में यह छेद...


204
00:25:33,675 --> 00:25:38,680
उसे खरीदने की महत्वाकांक्षाओं और पैसों के साथ 
ब्रिटिश प्रतिष्ठान में प्रवेश.


205
00:25:39,660 --> 00:25:43,645
उसकी पत्नी के माध्यम से? 
- कैथरीन बार्टन. सर बार्टन्स की भतीजी।


206
00:25:43,669 --> 00:25:45,656
वह शिपली में काम करती है।

207
00:25:45,680 --> 00:25:48,665
खुशी से शादी? 
- व्यावहारिक रूप से तलाकशुदा।


208
00:25:48,689 --> 00:25:51,661
मैं सटोर से कैसे संपर्क करूं? 
- उसके माध्यम से.


209
00:25:51,685 --> 00:25:54,668
आपमें बहुत ज्यादा आत्मविश्वास है 
मेरी मोहक क्षमताओं में.


210
00:25:54,692 --> 00:25:56,672
केवल।

211
00:25:56,696 --> 00:25:58,698
हमारी आस्तीन में एक तुरुप का पत्ता है।

212
00:26:01,698 --> 00:26:04,667
आपके पास हैरोड्स बैग में एक गोया है।

213
00:26:04,691 --> 00:26:07,668
यह द्वारा किया गया जालसाजी है 
अरेपो नाम का एक स्पैनियार्ड।


214
00:26:07,692 --> 00:26:09,710
दो में से एक को हमने जब्त कर लिया 
बर्न में एक घोटालेबाज से.


215
00:26:10,691 --> 00:26:11,684
दूसरे के बारे में क्या?

216
00:26:11,708 --> 00:26:14,508
विनो एन शिपलीज़। 
कैथरीन बार्टन पुष्टिकरण


217
00:26:14,509 --> 00:26:16,679
प्रामाणिकता 
बिक्री के लिए स्मोक्ड.


218
00:26:16,703 --> 00:26:19,699
और आपको क्या लगता है इसे किसने खरीदा? 
- उसके पति?


219
00:26:21,715 --> 00:26:24,700
क्या वह जानती है कि यह नकली है? 
- कहना मुश्किल है।


220
00:26:24,724 --> 00:26:30,711
यह अफवाह है कि वह और 
अरेपो आपस में घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए थे।


221
00:26:31,715 --> 00:26:33,699
कोई अपराध नहीं...

222
00:26:33,723 --> 00:26:36,736
लेकिन जब आप दिखावा करते हैं 
अरबपति बनो...


223
00:26:38,728 --> 00:26:40,713
ब्रूक्स ब्रदर्स पर्याप्त अच्छे नहीं हैं।

224
00:26:40,737 --> 00:26:45,717
मुझे लगता है कि मुझे एक बजट पर टिके रहना होगा। - सहेजें 
दुनिया और हम बॉक्स को बाद में ठीक कर देंगे।


225
00:26:45,741 --> 00:26:48,721
क्या मैं एक दर्जी की सिफारिश कर सकता हूँ? 
- मैं ठीक हूं।


226
00:26:48,745 --> 00:26:51,809
अंग्रेजों के पास नहीं है 
दंभ पर एकाधिकार.


227
00:26:51,810 --> 00:26:54,746
- नहीं, यह एकाधिकार नहीं है. 
अधिकांश क्रियाएं.


228
00:26:55,757 --> 00:26:58,753
क्या मैं इसे एक डिब्बे में रखने का ऑर्डर दे सकता हूँ? 
- हरगिज नहीं।


229
00:27:00,740 --> 00:27:02,745
अलविदा, सर माइकल।

230
00:27:34,786 --> 00:27:36,782
मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?

231
00:27:39,785 --> 00:27:42,767
मुझे सूचित नहीं किया गया है 
किसी भी नियुक्ति के बारे में, सर...


233
00:27:44,800 --> 00:27:48,796
मिस्टर गोया? नहीं. 
मैंने सुना है आप गोया विशेषज्ञ हैं।


234
00:27:51,323 --> 00:27:52,346
कितना असामान्य.

235
00:27:57,342 --> 00:28:00,313
इसकी कीमत कितनी होती है?

236
00:28:00,337 --> 00:28:02,350
अब जल्दबाजी न करें.

237
00:28:03,813 --> 00:28:07,799
करने को बहुत कुछ है 
मूल्यांकन से पहले.


238
00:28:07,823 --> 00:28:11,799
उद्गम, 
सूक्ष्म परीक्षण, एक्स-रे फोटोग्राफी।


239
00:28:11,823 --> 00:28:13,827
लेकिन आपका दिल आपसे क्या कहता है?

240
00:28:17,836 --> 00:28:21,838
आप ड्राइंग किससे प्राप्त करते हैं? 
- टॉमस अरेपो.


241
00:28:25,835 --> 00:28:28,825
मैंने अपना गोया खरीदा 
एक कष्टप्रद स्विस बैंकर से कम कीमत पर।


242
00:28:28,849 --> 00:28:31,827
मैंने उसे अरेपो तक ट्रैक किया और 
एहसास हुआ कि उसने बॉक्स पर निशान लगा दिया है, -


243
00:28:31,851 --> 00:28:34,826
- जब उसने मुझे बताया कि किसने अच्छा भुगतान किया 
उनकी एक और पेंटिंग के लिए.


244
00:28:34,850 --> 00:28:36,857
तुम्हारा पति. 
- आपने बॉक्स को कैसे लिखा?


245
00:28:37,838 --> 00:28:40,000
आपकी ड्राइंग नकली है. 
- एक अच्छा नकली.


246
00:28:40,841 --> 00:28:44,836
आप किसी से भी बेहतर जानते हैं. 
मैं अपनी सर्वोत्तम जानकारी के अनुसार बॉक्स को रेटिंग देता हूँ।


247
00:28:44,860 --> 00:28:47,829
क्या आप जानते हैं कि मैं 
मेरे पति को धोखा दिया?


248
00:28:47,853 --> 00:28:50,836
हम संबंधित उद्योगों में हैं, 
लेकिन उससे बात करना मुश्किल है.


249
00:28:50,860 --> 00:28:53,837
अगर हमने कोई सौदा किया... 
- सौदा?


250
00:28:53,861 --> 00:28:56,839
आपका मतलब ब्लैकमेल है. 
आपको शब्द से डरना नहीं चाहिए.


251
00:28:56,863 --> 00:29:00,843
वह मेरा पति नहीं है. 
क्षमा करें, लेकिन उसने आपको पहले ही पहचान लिया था।


252
00:29:00,867 --> 00:29:02,846
तुम्हें पता है, लेकिन तुमने कुछ नहीं किया?

253
00:29:02,870 --> 00:29:05,847
मुझे यह क्यों करना चाहिए? 
- उन्होंने नौ मिलियन दिए।


254
00:29:05,871 --> 00:29:09,871
शायद ही इसने हमारे लिए क्या प्रदान किया 
जबरन छुट्टी. - क्या आप मंगल ग्रह पर थे?


255
00:29:10,879 --> 00:29:13,875
हमारी नौका पर वियतनाम। नौका हंस.

256
00:29:14,877 --> 00:29:16,957
आपके पास सही सूट है. 
और जूते और घड़ी.


257
00:29:17,894 --> 00:29:20,867
लेकिन तुम गहरे पानी में हो.

258
00:29:20,891 --> 00:29:23,878
जिन लोगों की किस्मत अच्छी होती है 
जो तुम्हारे पति के पास है, -


259
00:29:23,902 --> 00:29:27,896
- सामान्य तौर पर, उन्हें मूर्ख बनना पसंद नहीं है।

260
00:29:32,913 --> 00:29:35,900
ड्राइंग उसे मुझ पर शक्ति प्रदान करती है।

261
00:29:39,907 --> 00:29:44,912
उसने मुझे पुलिस की धमकी दी. 
कारागार। सभी।


262
00:29:46,919 --> 00:29:48,898
यह मुझे नियंत्रित करता है.

263
00:29:48,922 --> 00:29:51,899
मेरे बेटे से संपर्क करें. सब कुछ।

264
00:29:51,923 --> 00:29:55,936
इसे छोड़ना कभी भी आसान नहीं होता 
, लेकिन अब यह असंभव है.


265
00:29:56,214 --> 00:29:58,209
आप वापस नहीं लड़ सकते.

266
00:29:58,233 --> 00:30:00,234
आप केवल उससे विनती कर सकते हैं।

267
00:30:02,242 --> 00:30:05,203
मैंने उससे दोबारा प्यार करने की कोशिश की.

268
00:30:05,227 --> 00:30:08,214
मुझे लगा कि वह चाहेगा 
मुझे मेरा बेटा फिर से दे दो।


269
00:30:08,238 --> 00:30:12,225
हम लानत में बैठ गए 
नाव चलायी और सूर्यास्त देखा।


270
00:30:12,249 --> 00:30:15,213
- और खुशी के पलों की नकल की।

271
00:30:15,237 --> 00:30:20,222
वह बहुत खुश लग रहा था 
मैंने उससे पूछा और उसने मुझे एक प्रस्ताव दिया।


272
00:30:20,246 --> 00:30:24,252
वह मुझे जाने देना चाहता था, 
लेकिन फिर मुझे अपने बेटे को दोबारा कभी नहीं देखना पड़ा।


273
00:30:26,263 --> 00:30:29,268
मैंने उसे बताया कि मुझे कैसा लगा 
और मैक्स किनारे पर आ गया।


274
00:30:30,249 --> 00:30:32,245
उन्होंने पूरी तरह से अपराध-बोध से ग्रस्त कहा।

275
00:30:32,269 --> 00:30:37,261
लेकिन तभी मैंने एक और महिला को बाहर कूदते देखा 
नाव का और फिर वह गायब हो गई।


276
00:30:40,267 --> 00:30:43,256
मुझे बहुत ईर्ष्या हो रही थी. 
- आप ईर्ष्यालु किस्म के नहीं लगते।


277
00:30:43,280 --> 00:30:46,264
मुझे उसकी आज़ादी से ईर्ष्या होती थी।

278
00:30:48,288 --> 00:30:51,265
मैं बाहर कूदने का सपना देखता हूं 
उस नाव का.


279
00:30:51,289 --> 00:30:53,269
लेकिन आपका एक बच्चा भी है.

280
00:30:53,293 --> 00:30:56,265
अब यही मेरी जिंदगी है.

281
00:30:56,289 --> 00:30:59,266
क्या आप जानते हैं कि चित्र नकली था? 
- नहीं.


282
00:30:59,290 --> 00:31:03,265
टॉमस और मैं घनिष्ठ रिश्तेदार बन गए। 
शायद बहुत करीब. में विफल रहा है।


283
00:31:03,289 --> 00:31:07,283
आंद्रेई की दुनिया में, आप गलत नहीं हो सकते। 
बस धोखा दो। लेकिन मैंने उसे धोखा नहीं दिया.


284
00:31:07,307 --> 00:31:12,275
शायद मैं अपना मौका चूक गया. 
- और अरेपो को आज़ाद कर दो।


285
00:31:12,299 --> 00:31:17,275
यदि आप वास्तव में अरेपो से मिले होते, तो आपको पता होता 
कि वह अब नहीं जाएगा


286
00:31:17,299 --> 00:31:20,291
हम फ़ोन पर एक साथ बात करते हैं। 
- वह ऐसा भी नहीं कर सकता.


287
00:31:20,315 --> 00:31:22,293
ड्राइंग कहाँ है? 
- तुम क्यों पूछ रहे हो?


288
00:31:22,317 --> 00:31:26,286
मुझे बताओ और फिर मैं हटा दूंगा 
समीकरण से चित्रण.


289
00:31:26,310 --> 00:31:29,296
कोई छवि नहीं, कोई निर्णय नहीं, 
आप पर कोई शक्ति नहीं.


290
00:31:29,320 --> 00:31:33,301
शायद मैं तुम्हारा मौका हूँ. 
- मुझे बचाने की जरूरत नहीं है.


291
00:31:33,325 --> 00:31:35,334
उसे धोखा दो.

292
00:31:41,319 --> 00:31:43,303
आपके पति के दोस्त?

293
00:31:43,327 --> 00:31:47,306
क्या आप जानते थे कि ऐसा होगा? 
- चिंता न करें। वे तुम्हें नहीं मारते.


294
00:31:47,330 --> 00:31:50,313
आंद्रेई बातचीत नहीं करेंगे 
उस स्तर पर पुलिस के साथ.


295
00:31:50,337 --> 00:31:53,328
आपको मेरी शक्ल से नफरत हो गई होगी. 
- इसमें कुछ भी गलत नहीं है।


296
00:31:53,352 --> 00:31:58,318
मुझे बदसूरत हिस्से पर जाना होगा 
इससे पहले कि मैं परिणाम के बारे में चिंता करना शुरू करूँ।


297
00:31:58,342 --> 00:32:02,329
आपकी जैकेट की जेब में एक नंबर है। 
घर से फोन न करें.


298
00:32:02,353 --> 00:32:04,363
तुम फ़ोन मत उठाओ.

299
00:32:06,348 --> 00:32:08,364
शायद मैं आपको आश्चर्यचकित कर रहा हूं.

300
00:32:38,397 --> 00:32:42,382
मैंने अपना ऑर्डर दिया 
एक घंटे पहले मिर्च की चटनी।


301
00:32:44,383 --> 00:32:45,390
क्या अब हम गाड़ी चला सकते हैं?

302
00:32:59,398 --> 00:33:02,402
क्या हम पर्याप्त नहीं कर सकते? 
- वह चाहता है कि आप इसे देखें।


303
00:33:28,431 --> 00:33:29,632
और आपको वही मिलता है जो आप चाहते हैं।

304
00:33:36,456 --> 00:33:38,458
जाहिर है हमेशा नहीं.

305
00:33:45,444 --> 00:33:47,442
अन्ना कहते हैं हम जा रहे हैं 
लावा को देखने के लिए पोम्पेई।


306
00:33:47,466 --> 00:33:52,450
हाँ। हम वहां एक साथ जाएंगे. 
मैं जा रहा हूँ।


307
00:34:11,489 --> 00:34:14,480
मैंने कहा आप आश्चर्यचकित होंगे.

308
00:34:15,473 --> 00:34:17,480
सोहना मुंडा। - वह मेरे लिए सब कुछ है।

309
00:34:19,488 --> 00:34:21,466
ड्राइंग कहाँ है?

310
00:34:21,490 --> 00:34:24,491
ओस्लो. हवाई अड्डे में. 
- हवाई अड्डा?


311
00:34:25,484 --> 00:34:26,644
क्या आप जानते हैं फ्रीपोर्ट क्या है?

312
00:34:27,502 --> 00:34:31,511
एक कला भंडार जो रहा है 
खरीदा... - लेकिन अभी तक कर नहीं लगाया गया है।


313
00:34:32,493 --> 00:34:34,481
हमने एक नेटवर्क स्थापित किया।

314
00:34:34,505 --> 00:34:37,515
इनका निर्माण रोटास कंपनी द्वारा किया गया था 
और मैं ग्राहकों के साथ आया।


315
00:34:38,496 --> 00:34:39,493
सुविधाएं टैक्स हेवन हैं।

316
00:34:39,517 --> 00:34:42,279
ग्राहक निरीक्षण कर सकते हैं 
उनके निवेश बिना


317
00:34:42,280 --> 00:34:44,523
उन्हें आयात करें,
इसलिए वे कर से बचते हैं।


318
00:34:45,504 --> 00:34:47,495
कला के लिए एक प्रकार का पारगमन कक्ष?

319
00:34:47,519 --> 00:34:50,530
कला, प्राचीन वस्तुएँ, मूल्यवान हर चीज़। 
- सब कुछ?


320
00:34:51,512 --> 00:34:54,502
वह सब कुछ जो कानूनी है. 
- यह स्विस बैंकों की याद दिलाता है।


321
00:34:54,526 --> 00:34:56,518
पारदर्शी नहीं.

322
00:34:57,537 --> 00:35:01,509
फ्रीपोर्ट के अधिकांश पौधे 
सिर्फ गोदाम हैं, -


323
00:35:01,533 --> 00:35:04,508
- लेकिन यहां हम यह सुनिश्चित करते हैं कि आप आनंद ले सकें...

324
00:35:04,532 --> 00:35:06,519
रोटास के पास ओस्लो में फ़्रीपोर्टेन में प्रतिभूतियाँ हैं। 
यह शायद वहाँ है.


325
00:35:06,543 --> 00:35:08,545
मूल्यों के स्थान का यह मार्ग।

326
00:35:09,136 --> 00:35:10,447
पर्याप्त? - पर्याप्त?

327
00:35:10,471 --> 00:35:13,433
हम साल में चार या पांच बार जाते हैं।

328
00:35:13,457 --> 00:35:15,451
कला पर जाएँ? 
- और मैं जो कुछ भी करता हूं।


329
00:35:15,475 --> 00:35:19,477
आंद्रेई के लिए कला का कोई मतलब नहीं है।
लेकिन फ्रीपोर्ट सुविधाएं भी ऐसी ही हैं।


330
00:35:21,549 --> 00:35:23,534
मूल्यवान कमरों की संरचना 
पेंटागन की तरह है.


331
00:35:23,558 --> 00:35:26,534
प्रत्येक कमरा एक अलग निर्माण है।

332
00:35:26,558 --> 00:35:29,553
यदि एक इमारत है 
क्षतिग्रस्त, अन्य बचे हैं।


333
00:35:32,570 --> 00:35:33,573
अग्निशमन उपकरण

334
00:35:40,576 --> 00:35:44,584
कुछ ग्राहक चुनते हैं 
बॉयोमीट्रिक अभिगम नियंत्रण। आप सीधे प्रवेश कर सकते हैं...


335
00:35:46,574 --> 00:35:47,586
ट्रैक से.

336
00:35:48,567 --> 00:35:50,548
टर्मिनल से?

337
00:35:50,572 --> 00:35:53,576
अपने निजी विमान से. 
- बिल्कुल।


338
00:35:54,580 --> 00:35:57,174
हमारा रसद विभाग 
किसी के बीच वितरित कर सकते हैं


339
00:35:57,175 --> 00:35:59,598
मुफ़्त पोर्ट स्थापना 
सीमा शुल्क नियंत्रण के बिना.


340
00:36:00,589 --> 00:36:03,576
आप वहां क्या पाने की आशा करते हैं?
- आप जानना चाहते हैं?


341
00:36:03,600 --> 00:36:07,572
मैं इस बारे में निश्चित नहीं हूं। 
- सीसा लगे दस्ताने लाएँ।


342
00:36:07,596 --> 00:36:10,580
पार करना। परमाणु हथियार.

343
00:36:10,604 --> 00:36:14,612
जब वे तुम्हें चारों ओर दिखाते हैं, 
अग्निशमन उपायों का पालन करें।


344
00:36:16,604 --> 00:36:18,618
दस्तावेज़ असुरक्षित हैं... 
- आग?


345
00:36:19,599 --> 00:36:21,586
नहीं, पानी से स्प्रिंकलर सिस्टम को नुकसान हुआ है।

346
00:36:21,610 --> 00:36:23,593
हम स्प्रिंकलर का उपयोग नहीं करते.

347
00:36:23,617 --> 00:36:28,616
सिस्टम हैलोजन गैस से भरा है, जो 
कुछ ही सेकंड में सारी हवा विस्थापित कर देता है।


348
00:36:29,625 --> 00:36:33,611
क्या आप मुझे वह दिखा सकते हैं? 
- तो हमारा दम घुट जाएगा।


349
00:36:34,618 --> 00:36:36,948
और व्यक्तिगत? 
- गैस केवल कीमती वस्तुओं में होती है।


350
00:36:36,993 --> 00:36:41,264
उन्हें बस बाहर गलियारों में जाना है
और दस सेकंड पहले सूचित कर दिया जाता है।


351
00:36:41,622 --> 00:36:43,604
कम से कम उनके पास दस सेकंड हैं.

352
00:36:43,628 --> 00:36:46,832
लोग हमें चुनते हैं क्योंकि हम ऐसा करते हैं 
प्राथमिकता न दें


353
00:36:46,833 --> 00:36:49,618
इससे बढ़कर कुछ नहीं 
आपकी संपत्ति.


354
00:36:49,642 --> 00:36:50,617
हे भगवान।

355
00:36:50,641 --> 00:36:53,337
दरवाजे अग्निरोधी हैं. 
वे हाइड्रोलिक हैं.


356
00:36:53,338 --> 00:36:55,613
साधारण ताले और 
इलेक्ट्रॉनिक ट्रिगर्स.


357
00:36:55,637 --> 00:36:57,199
बंद होने पर आश्चर्यजनक रूप से आसान।

358
00:36:57,636 --> 00:37:01,625
इसे क्यों बंद किया जाना चाहिए? 
- बाहरी दरवाजे अपने आप बंद हो जाते हैं।


359
00:37:01,649 --> 00:37:04,663
लेकिन आंतरिक भाग वापस आ गए हैं 
फ़ैक्टरी सेटिंग्स के लिए.


360
00:37:05,644 --> 00:37:07,637
ताले टूट सकते हैं. यह शिशु आहार है.

361
00:37:07,661 --> 00:37:10,631
शिशु भोजन? वह सुरक्षित हवाई अड्डे पर है.

362
00:37:10,655 --> 00:37:13,636
उन्हें नियंत्रण करना होगा
इनडोर जलवायु, हमलों को नहीं रोकती।


363
00:37:13,660 --> 00:37:17,674
पर्याप्त मात्रा में हमला कैसे करें 
सिस्टम को बंद करने के लिए बाध्य करें?


364
00:37:19,671 --> 00:37:22,670
पीछे की दीवार. 
- आप एक विचार है?


365
00:37:23,669 --> 00:37:25,649
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा.

366
00:37:25,673 --> 00:37:27,656
क्या आप इसे हवाई जहाज़ से तोड़ना चाहते हैं?

367
00:37:27,680 --> 00:37:29,688
हवा से नहीं. अब इतना नाटकीय नहीं है.

368
00:37:30,279 --> 00:37:35,284
मैं रनवे से विमान चलाना चाहता हूं 
दीवार के माध्यम से और आग लगाओ।


369
00:37:37,675 --> 00:37:39,660
हवाई जहाज कितना बड़ा होता है?

370
00:37:39,684 --> 00:37:43,679
वह हिस्सा थोड़ा नाटकीय है.

371
00:37:43,703 --> 00:37:47,671
यह माहिर है. उनकी टीम विमान को ठीक करती है.

372
00:37:47,695 --> 00:37:50,674
कोई यात्री नहीं. - कोरियाई चार्ज।

373
00:37:50,698 --> 00:37:55,673
वे फ़्रीपोर्टेन के पश्चिम में हैंगर का उपयोग करते हैं।
- एक परिवहन विमान? और दल?


374
00:37:55,697 --> 00:37:58,678
हमने उन्हें आपातकालीन स्लाइड से नीचे फेंक दिया। 
- रास्ते में हूं?


375
00:37:58,702 --> 00:38:00,694
समस्या क्या है? वे अच्छा कर रहे हैं।

376
00:38:00,718 --> 00:38:02,692
यह काफी साहसी लगता है.

377
00:38:02,716 --> 00:38:05,693
"बोल्ड" ठीक है. 
मैंने सोचा था कि आप "पागल" कहेंगे।


378
00:38:05,717 --> 00:38:07,698
यदि वे तुम्हें ले जाएं तो क्या होगा? 
- हम नहीं करते।


379
00:38:07,722 --> 00:38:09,701
यदि ऐसा होता है तो क्या होगा?

380
00:38:09,725 --> 00:38:12,704
हर कोई मान लेगा कि यह है 
आतंक, लेकिन मृतकों के बिना, -


381
00:38:12,728 --> 00:38:16,734
- फिर एक निष्कासन और हम गायब हो जाते हैं 
प्रणाली. यह समाचारों में कम ही दिखाई देता है।


382
00:38:17,715 --> 00:38:21,715
यह विस्फोट के आकार पर निर्भर करता है. 
- सोने की छड़ें ध्यान आकर्षित कर सकती हैं।


383
00:38:21,739 --> 00:38:25,708
सोने की पट्टियां?
- नॉर्वेजियन फ्रेट सोने का परिवहन करता है।


384
00:38:25,732 --> 00:38:28,724
पिछवाड़े को उड़ा दो. 
कैटवॉक पर सोना फेंको.


385
00:38:28,748 --> 00:38:32,737
कोई भी इमारत की तरफ देखना नहीं चाहता. 
मैं वादा करता हूँ।


386
00:38:35,742 --> 00:38:39,727
पंचकोण के मध्य का स्थान है 
बहुत बड़ा. वहाँ जरूर कुछ होगा.


387
00:38:39,751 --> 00:38:43,736
मैं इसका पता नहीं लगा सकता हूं। 
यह किसी भी ड्राइंग में शामिल नहीं है.


388
00:38:43,760 --> 00:38:45,765
45 सेकंड. - अधिकता।

389
00:38:46,745 --> 00:38:48,756
क्या आपको एक ही समय पर नहीं दौड़ना चाहिए?

390
00:38:49,755 --> 00:38:52,752
ठीक है, अब आपकी बारी है। पैकिंग शुरू करें.

391
00:39:08,788 --> 00:39:11,774
डिटेक्टर के माध्यम से जाओ.

392
00:39:15,778 --> 00:39:18,797
शूरवीर. और वे.

393
00:39:27,802 --> 00:39:31,785
क्या तुम कॉफी चाहते हो? पानी? 
- एस्प्रेसो में.


394
00:39:31,809 --> 00:39:35,798
और वे? - जी नहीं, धन्यवाद।

395
00:39:44,807 --> 00:39:48,810
क्या विमान में सभी लोग शाकाहारी हैं? 
There is only vegetarian food here.


396
00:39:50,813 --> 00:39:55,797
यह मांस जैसा दिखता है, लेकिन... 
वे दोनों शाकाहारी दिखते हैं।


397
00:39:55,821 --> 00:39:59,821
मुझे नहीं पता। यह भ्रमित करने वाला है. ठीक है।

398
00:40:06,836 --> 00:40:08,833
इस प्रकार सज्जनो!

399
00:40:23,863 --> 00:40:26,844
आपका बहुमूल्य स्थान.

400
00:40:36,874 --> 00:40:38,877
अनुसरण करना। रेडियो नहीं.

401
00:40:45,879 --> 00:40:47,881
आना।

403
00:41:23,911 --> 00:41:25,910
चलो भी! अब!

404
00:41:55,951 --> 00:41:56,952
चलो चलें

405
00:42:32,977 --> 00:42:34,982
ठीक है.

406
00:42:49,128 --> 00:42:51,127
आपने कहा दस सेकंड, ठीक है?

407
00:44:12,203 --> 00:44:13,483
यहां हमारे साथ कोई है.

408
00:44:28,230 --> 00:44:32,216
मदद की ज़रूरत है? 
- फ़िलहाल, हाँ.


409
00:44:58,698 --> 00:45:01,707
उन्हें मत छुओ! 
- यहाँ क्या हुआ?


410
00:45:07,395 --> 00:45:09,407
ऐसा अभी तक नहीं हुआ है.

411
00:47:28,411 --> 00:47:30,390
उसे मत मारो!

412
00:47:30,414 --> 00:47:33,399
हमें यह जानने की जरूरत है कि क्या हम बेनकाब हो गए हैं।

413
00:47:34,625 --> 00:47:39,400
तुम यहां क्यों हो? आप कौन हैं?

414
00:47:39,424 --> 00:47:41,417
तुम्हें कैसे पता चला कि हम यहां रहना चाहते हैं?

415
00:47:56,486 --> 00:47:58,491
हम ऐसा करेंगे।

416
00:48:02,511 --> 00:48:04,513
दूसरे का क्या हुआ?

417
00:48:05,505 --> 00:48:07,508
मैंने इसका ख्याल रखा.

418
00:48:22,514 --> 00:48:26,501
अब तो बहुत ज्यादा देख लिया है. 
मैं अभी भी जीवित हूं इसलिए आपको मुझ पर भरोसा करना होगा।


419
00:48:26,525 --> 00:48:29,539
या मुझे उससे प्यार हो गया है. 
- नहीं, आप अभी भी वहीं बैठे हैं।


420
00:48:32,521 --> 00:48:35,503
शीतयुद्ध चल रहा है. 
- परमाणु युद्ध?


421
00:48:35,527 --> 00:48:37,547
एक समय युद्ध.

422
00:48:38,529 --> 00:48:40,519
टाइम ट्रेवल? - नहीं.

423
00:48:40,543 --> 00:48:44,312
प्रौद्योगिकी जो उलट सकती है 
किसी वस्तु की एन्ट्रापी.


424
00:48:44,546 --> 00:48:50,260
जैसे कि फेनमैन और व्हीलर का विचार 
पॉज़िट्रॉन समय में पीछे चला जाता है?


425
00:48:50,539 --> 00:48:53,529
हाँ बिल्कुल।
- मेरे पास फिजिक्स में मास्टर डिग्री है।


426
00:48:53,553 --> 00:48:56,535
अद्यतित रहने का प्रयास करें. 
- इसका मतलब यह होना चाहिए कि यह है ...


427
00:48:56,559 --> 00:48:58,544
रहस्य से भी अधिक. 
- तो आप मुझे इसमें क्यों शामिल कर रहे हैं?


428
00:48:58,568 --> 00:49:01,547
मैंने सोचा कि हमें एक मिल जाएगा 
ड्राइंग और कुछ गोलियाँ.


429
00:49:01,571 --> 00:49:06,569
इससे मुझे और भी आश्चर्य होता है. 
- मैं मुंबई में जवाब ढूंढूंगा।


430
00:49:07,570 --> 00:49:10,578
आप मध्यस्थ हो सकते हैं, 
लेकिन इसे अपने लिए याद रखें...


431
00:49:11,581 --> 00:49:14,551
यह प्लूटोनियम है.

432
00:49:14,575 --> 00:49:18,564
और जब हमारा काम पूरा हो जाएगा, तो वे तुम्हें मार डालेंगे। 
- क्या आप वैसे भी ऐसा नहीं करने जा रहे हैं?


433
00:49:18,588 --> 00:49:23,578
मैं स्वयं निर्णय लेना पसंद करता हूँ। 
- मैं भी यही चाहता हूं. मुझे भी ऐसा ही लगता है।


434
00:49:35,602 --> 00:49:37,593
क्या यह आपका काम है?

435
00:49:39,588 --> 00:49:40,586
आपको मूल्यवान कमरों में क्या मिला?

436
00:49:40,610 --> 00:49:44,080
दो विरोधी. एक को उलट दिया गया.

437
00:49:44,203 --> 00:49:47,593
हमने सामान्य को ठीक कर दिया, 
लेकिन उलटा भाग गया.


438
00:49:47,617 --> 00:49:50,608
क्या वे एक ही समय में प्रकट हुए? 
- हाँ।


439
00:49:51,602 --> 00:49:52,619
यह वही व्यक्ति था.

440
00:49:53,621 --> 00:49:57,586
सातोर ने वहां एक ताला बना दिया है. 
- लॉक?


441
00:49:57,610 --> 00:49:59,602
उलटने वाली मशीन.

442
00:49:59,626 --> 00:50:02,600
आपने प्रौद्योगिकी कहा 
अभी तक आविष्कार नहीं हुआ है.


443
00:50:02,624 --> 00:50:06,612
सत्य। उसके पास यह भविष्य से है। 
- क्यों?


444
00:50:06,636 --> 00:50:09,631
आपके पास सर्वश्रेष्ठ है 
पता लगाने का मौका.


445
00:50:10,624 --> 00:50:11,985
क्या आप उससे मिले? - मैं करीब था.

446
00:50:12,623 --> 00:50:16,604
यदि आपके पास कुछ कमी है तो क्या होगा? 
- मुझे यह पसंद है?


447
00:50:16,628 --> 00:50:18,613
प्लूटोनियम-241.

448
00:50:18,637 --> 00:50:24,613
सैटर ने कुछ पाने की कोशिश की 
कीव ओपेरा में सीआईए टीम से।


449
00:50:24,637 --> 00:50:26,632
इसका असर टीम पर पड़ा. प्लूटोनियम नहीं.

450
00:50:26,656 --> 00:50:30,621
ये किसने किया? 
- यूक्रेन की सुरक्षा पुलिस।


451
00:50:30,645 --> 00:50:32,634
एक सप्ताह में तेलिन का धूम्रपान करें।

452
00:50:32,658 --> 00:50:37,661
एक हथियार डीलर को चोरी करने में मदद करना 
प्लूटोनियम अस्वीकार्य है, प्रिया।


453
00:50:38,654 --> 00:50:42,631
मैं इसे मार रहा हूँ. 
- नहीं। सातोर को जीवित रहना चाहिए।


454
00:50:42,655 --> 00:50:44,672
जब तक हम इसमें आपकी भूमिका नहीं समझ लेते.

455
00:50:45,653 --> 00:50:48,650
स्थिति का लाभ उठायें 
प्लूटोनियम को खोए बिना.


456
00:50:48,674 --> 00:50:50,643
यह बहुत खतरनाक है.

457
00:50:50,667 --> 00:50:55,654
एक आतंकवादी बम को किसी बात की परवाह नहीं होती 
यदि हम सटोर को नहीं रोकते तो ऐसा होता है।


458
00:50:55,678 --> 00:51:01,669
आप क्या चाहते हैं?
- आगे से हम पर हमला किया जाएगा।


459
00:51:02,681 --> 00:51:05,680
और सैटोर उनकी मदद करता है। 
आपको यह जानना होगा कि कैसे।


460
00:51:21,696 --> 00:51:23,685
मैंने ओस्लो के बारे में समाचार देखा। 
क्या आपके पास चित्र है?


461
00:51:23,709 --> 00:51:27,690
अब आपको इसके बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं है। 
- क्या तुमने इसे नष्ट कर दिया?


462
00:51:27,714 --> 00:51:30,695
मैंने नहीं सोचा था कि आप इसे दोबारा चाहेंगे। 
- वह जानता है?


463
00:51:30,719 --> 00:51:33,693
अभी तक नहीं। ज़रा ठहरिये। 
- ज़रा ठहरिये?


464
00:51:33,717 --> 00:51:36,689
हर दिन मेरा बेटा साथ रहता है 
राक्षस, वह मुझसे और अधिक नफरत करता है।


465
00:51:36,713 --> 00:51:40,703
यह लंबे समय तक नहीं रहता. 
मेरा परिचय कारवाओ।


466
00:51:40,727 --> 00:51:44,706
कैसा? - पहले काम करता था 
रियाद में दूतावास में.


467
00:51:44,730 --> 00:51:48,701
हम जून में एक पार्टी के लिए एकत्र होते हैं।
- यह संभवतः जून में नहीं था।


468
00:51:48,725 --> 00:51:50,715
29 जून. शाम 7 बजे या 7.30 बजे.

469
00:51:50,739 --> 00:51:53,714
सैल्मन मेनू पर था, 
लेकिन बार परोसे गए।


470
00:51:53,738 --> 00:51:57,706
सैटोर जल्दी चला गया। फिर हमारी मुलाकात हुई. 
मैं लंदन में शिपली में चला गया।


471
00:51:57,730 --> 00:52:00,718
उसने मुझे यहां पाया और 
मुझे नौका दिखाना चाहोगे.


472
00:52:00,742 --> 00:52:03,752
वह सोचेगा कि हमारा अफेयर चल रहा है। 
- फिर वह मुझसे मिलेंगे।


473
00:52:04,733 --> 00:52:07,720
या तुम्हें मरवा दूंगा. 
- मुझे इसकी चिंता करने दो।


474
00:52:07,744 --> 00:52:09,739
क्या मैं चिंतित लग रहा था?

475
00:52:10,757 --> 00:52:14,739
क्रू के साथ 70 लोगों के लिए जगह है। 
दो हेलीकाप्टर. मिसाइल रक्षा.


476
00:52:14,763 --> 00:52:19,078
क्या आप समुद्री लुटेरों से डरते हैं? - आंद्रेई 
देशों को एक-दूसरे के आमने-सामने खड़ा कर देता है।


477
00:52:19,279 --> 00:52:20,744
यह आपकी शरण है.

478
00:52:20,768 --> 00:52:24,746
क्या मुझे अपना साथ देना होगा? 
- वोल्कोव अब यात्रियों को नहीं ले जा रहा है।


479
00:52:24,770 --> 00:52:26,764
फिर हम मेरा लेते हैं।

480
00:53:00,796 --> 00:53:02,794
¡अधिकतम!

481
00:53:03,792 --> 00:53:05,794
अमेरिकी कौन है?

482
00:53:06,804 --> 00:53:09,815
एक मित्र। 
- शिपली का आदमी।


483
00:53:10,818 --> 00:53:13,803
हिट होने की कोशिश करते समय.

484
00:53:14,807 --> 00:53:16,818
मैं फिर पूछता हूं. कौन है ये?

485
00:53:19,814 --> 00:53:21,807
हम रियाद में मिले 
अमेरिकी दूतावास में.


486
00:53:21,831 --> 00:53:26,807
वह एक भावी राजनयिक से अच्छी तरह हार गया है। 
- व्यामोह आपका विभाग है, आंद्रेई।


487
00:53:26,831 --> 00:53:29,837
अच्छा दिख रहा है। 
मैंने उसे रात्रि भोज पर आमंत्रित किया।


488
00:53:30,506 --> 00:53:34,805
मैक्स? - देखो 
पोम्पेई और हरकुलेनियम।


489
00:53:34,829 --> 00:53:38,824
क्या आपने इसे अकेले भेजा था? 
मैंने इसे लेने का वादा किया.


490
00:53:38,848 --> 00:53:40,850
मैंने कहा आप व्यस्त थे.

491
00:53:42,841 --> 00:53:44,851
अपने दोस्त के साथ.

492
00:54:06,468 --> 00:54:10,472
आराम करो मित्र. मैं कहाँ से आया हूँ, 
आपको पहले डिनर देना होगा.


493
00:54:20,887 --> 00:54:23,875
श्री सातोर. - इसे भूल जाइए।

494
00:54:24,891 --> 00:54:28,859
यदि आप पहले से ही हैं तो मुझे बताएं 
अपनी पत्नी के साथ सोया.


496
00:54:30,885 --> 00:54:31,901
अभी तक नहीं।

497
00:54:32,896 --> 00:54:34,904
तुम्हें किस तरह मरना पसंद होगा?

498
00:54:35,886 --> 00:54:38,903
पृौढ अबस्था। 
- तो फिर आप गलत इंडस्ट्री में हैं।


499
00:54:40,901 --> 00:54:44,912
पास ही एक बगीचा है. 
वहां हम तुम्हें ले जाएंगे और तुम्हारा वध करेंगे।


500
00:54:45,893 --> 00:54:48,880
दूसरी तरफ नहीं, बल्कि बीच में एक छेद के साथ।

501
00:54:48,904 --> 00:54:52,892
फिर हम उसकी गेंदें लेते हैं और उन्हें निचोड़ते हैं 
घाव में डालें ताकि वे श्वास नली को अवरुद्ध कर दें।


502
00:54:52,916 --> 00:54:54,884
उलझा हुआ।

503
00:54:54,908 --> 00:54:57,888
यह देखना संतुष्टिदायक है
कोई व्यक्ति जिससे आप नफरत करते हैं -


504
00:54:57,912 --> 00:55:01,892
- गेंदों को बाहर निकालने का प्रयास करें 
उसका गला घुटने से पहले।


505
00:55:01,916 --> 00:55:04,921
क्या आप सभी मेहमानों के साथ ऐसा ही व्यवहार करते हैं? 
- हमारा काम यहीं हो गया।


506
00:55:08,926 --> 00:55:09,927
क्या आपको ओपेरा पसंद है?

507
00:55:16,931 --> 00:55:18,944
पहुँचना? - यहाँ नहीं.

508
00:55:22,936 --> 00:55:24,923
क्या आप ब्राउज़ कर रहे हैं? 
- मैंने दोनों का आनंद लिया है।


509
00:55:24,947 --> 00:55:29,939
काजेन के.एल. 8. के लिए तैयार रहें 
आराम से भी ज्यादा. - के.एल. 8.


510
00:55:43,969 --> 00:55:47,940
मैक्स स्कूल से बहुत अधिक अनुपस्थित रहता है। 
मैं इसे इंग्लैंड ले जाता हूं.


511
00:55:47,964 --> 00:55:49,953
वे अब और अनुपस्थिति स्वीकार नहीं करेंगे। 
- हां, वे ऐसा करेंगे।


512
00:55:49,977 --> 00:55:51,956
बात की जा सकती है?

513
00:55:51,980 --> 00:55:54,942
आप एक राजा की तरह व्यवहार करते हैं.

514
00:55:54,966 --> 00:55:58,978
आप ख़राब स्थिति में रहने वाले व्यक्ति हैं जो सत्ता का खेल खेलते हैं
एक ऐसी पत्नी के साथ जो अब आपसे प्यार नहीं करती।


515
00:55:59,985 --> 00:56:02,953
ऐसा प्रतीत होता है कि आप...

516
00:56:02,977 --> 00:56:04,974
आज जोश से भरपूर.

517
00:56:05,992 --> 00:56:08,980
मुझे? - हाँ।

518
00:56:14,991 --> 00:56:16,982
क्या तुम्हें डर था कि यह नष्ट हो जायेगा?

519
00:56:17,006 --> 00:56:21,969
मुझे लगा जैसे मुझे इसकी आवश्यकता है 
इसे ट्रंक से बाहर निकालो.


520
00:56:21,993 --> 00:56:24,005
मैं हमेशा से सक्षम रहा हूं 
भविष्य का पता लगाएं.


521
00:56:26,001 --> 00:56:31,003
इस तरह मैंने जीवन का निर्माण किया 
जिसे अब आप संजोकर नहीं रखते।


522
00:56:44,023 --> 00:56:47,024
नौकायन या गोताखोरी?

523
00:57:03,043 --> 00:57:04,050
आरोहण!

524
00:57:29,067 --> 00:57:31,079
आप ओपेरा के बारे में क्या जानते हैं?

525
00:57:32,060 --> 00:57:37,063
2008 में, ए 
एक हफ्ते तक रूसी मिसाइल स्टेशन पर कब्ज़ा रहा.


526
00:57:37,087 --> 00:57:40,358
जब स्टेशन था 
पुनः कब्ज़ा किया गया, तीन-चौथाई


527
00:57:40,359 --> 00:57:43,084
एक किलोग्राम का 
प्लूटोनियम गायब था.


528
00:57:47,093 --> 00:57:49,072
गायब प्लूटोनियम...

529
00:57:49,096 --> 00:57:52,077
में दिखाई दिया 
14 तारीख को कीव ओपेरा।


530
00:57:52,101 --> 00:57:54,097
गोल!

531
00:58:12,116 --> 00:58:14,123
आपका क्या सुझाव है?

532
00:58:15,122 --> 00:58:18,127
एक समाज. 
- मैं तुम्हारे साथ ऐसा नहीं चाहता।


533
00:58:19,108 --> 00:58:23,093
आप अपना ख्याल रख सकते हैं. 
आपके पास कोई कागजात नहीं हैं.


534
00:58:23,117 --> 00:58:27,097
एक प्रशिक्षित हथियार विक्रेता 
उसके ट्रैक को कवर करना।


535
00:58:27,121 --> 00:58:30,116
यह आश्चर्य की बात नहीं है. 
एक ख़ुफ़िया एजेंट होने के नाते.


536
00:58:30,140 --> 00:58:32,137
स्टारबोर्ड!

537
00:58:35,136 --> 00:58:37,145
नरक में जला दो, आंद्रेई!

538
00:58:44,141 --> 00:58:47,147
इस तरह आप जहाज़ नहीं चला सकते! 
- हाँ, यदि आवश्यक हो!


539
00:59:15,171 --> 00:59:18,159
तुमने उसे डूबने क्यों नहीं दिया? 
- मुझे इसकी आवश्यकता है।


540
00:59:18,183 --> 00:59:21,153
हथियार बेचें? 
- मैं वह नहीं हूं जो आप सोचते हैं कि मैं हूं।


541
00:59:21,177 --> 00:59:24,178
मुझे पता है। उसने मुझे ड्राइंग दिखाई.

542
00:59:24,556 --> 00:59:29,175
क्षमा मांगना। मुझे उसकी जिंदगी में आना ही था. 
आपको क्या लगता है आपके पति क्या कर रहे हैं?


543
00:59:29,199 --> 00:59:32,168
हम दोनों जानते हैं कि वह हथियारों का सौदागर है।

544
00:59:32,192 --> 00:59:35,164
यह उससे कहीं अधिक है. 
- बजाय?


545
00:59:35,188 --> 00:59:38,204
आंद्रेई सैटोर में हर किसी का जीवन है 
उसके खोखले हाथ में. सिर्फ तुम्हारा नहीं.


546
00:59:46,650 --> 00:59:48,743
श्री सातोर आपसे बात करेंगे। 
- अच्छा।


547
00:59:49,503 --> 00:59:51,490
अब।

548
00:59:52,528 --> 00:59:54,524
क्या तुम मुझे बिना पैंट के देखोगे?

549
01:00:00,220 --> 01:00:04,223
मुझ पर भरोसा करें। 
- मैं प्यार में दो बार नहीं पड़ता।


550
01:00:06,231 --> 01:00:09,218
क्या आपके पास कोई बेहतर विकल्प है?

551
01:00:10,596 --> 01:00:15,237
आप अपने लक्ष्य को पाने के लिए कुछ भी करेंगे. 
आप मेरे या मेरे बेटे के बारे में नहीं सोच रहे हैं.


552
01:00:19,609 --> 01:00:22,251
आपको क्या लगता है अब इसका मेरे साथ क्या होगा?

553
01:00:33,263 --> 01:00:36,253
कोशिश करें कि इसका इस्तेमाल न करें.

554
01:00:36,942 --> 01:00:38,939
किसी के भी ख़िलाफ़.

555
01:00:44,263 --> 01:00:46,267
तो बस इतना ही काफी है.

556
01:00:49,268 --> 01:00:52,266
आप देख सकते हैं? 
एक जवान आदमी की तरह आराम करती हुई नाड़ी।


557
01:00:55,275 --> 01:00:57,287
मेरे साथ पियो।

558
01:00:59,271 --> 01:01:01,258
अब मैं अपने जीवन का ऋणी हूँ।

559
01:01:01,282 --> 01:01:04,257
कुछ नहीं है। 
- मेरा जीवन कुछ भी नहीं है.


560
01:01:04,281 --> 01:01:07,255
और मुझे पसंद नहीं है 
किसी का कर्जदार होना।


561
01:01:07,279 --> 01:01:11,290
इसलिए न पाकर मुझे भुगतान करो 
अपनी पत्नी से बदला.


562
01:01:14,302 --> 01:01:17,287
क्या आपको लगता है कि उसने हार्नेस ढीला कर दिया?

563
01:01:20,301 --> 01:01:24,314
यह मेरी गलती थी. 
- फिर प्लूटोनियम चुराने में मेरी मदद करें।


564
01:01:25,295 --> 01:01:29,283
यह परिष्कृत प्लूटोनियम है, 
इसलिए इसे ठीक से संभालना और संग्रहीत करना चाहिए।


565
01:01:29,307 --> 01:01:31,316
मैं ये सब अच्छे से जानता हूं.

566
01:01:33,305 --> 01:01:36,308
क्या आप मुझे विकिरण के बारे में सिखाने जा रहे हैं?

567
01:01:37,308 --> 01:01:39,288
आंद्रेई सटोर, -

568
01:01:39,312 --> 01:01:43,309
प्लूटोनियम किसने खोदा? 
जब मैं किशोर था तब मेरे शहर के खंडहर।


569
01:01:43,333 --> 01:01:45,335
कहाँ?

570
01:01:47,329 --> 01:01:49,329
स्टाल्स्क 12.

571
01:01:51,319 --> 01:01:53,327
मेरा घर.

572
01:01:54,781 --> 01:01:59,335
एक हथियार का एक हिस्सा फट गया 
ज़मीन, दूसरों को बिखेरना।


573
01:02:00,553 --> 01:02:04,341
उन्हें किसी की जरूरत थी 
प्लूटोनियम खोजें.


574
01:02:05,352 --> 01:02:10,360
यह मेरा पहला अनुबंध था. कोई और नहीं 
उसके लिए बोली लगाओ. उन्हें लगा कि कोई मर जाएगा.


575
01:02:13,796 --> 01:02:14,819
लेकिन...

576
01:02:15,819 --> 01:02:18,815
एक आदमी के मरने की संभावना...

577
01:02:20,819 --> 01:02:24,819
यह किसी और आदमी के लिए मौका है 
अपने लिए एक जीवन बनाएं.


578
01:02:27,821 --> 01:02:30,806
मैंने नये रूस में अपना स्थान ले लिया।

579
01:02:30,830 --> 01:02:34,830
आज तक, मेरी कंपनी है 
खंडहरों में केवल एक ही काम कर रहा है।


580
01:02:35,831 --> 01:02:38,814
प्लूटोनियम का परिवहन किया जाता है 
उत्तरी यूरोप के माध्यम से -


581
01:02:38,838 --> 01:02:42,844
- के रास्ते पर 
ट्राइस्टे में स्थायी डिपो।


582
01:02:44,594 --> 01:02:46,602
मैंने सुना है कि आपके पास तेलिन में संसाधन हैं।

583
01:02:51,604 --> 01:02:55,607
आज रात यहीं रुकें. मैं उस पर जोर देता हूं.

584
01:03:22,645 --> 01:03:25,654
आप क्या करने जा रहे हैं? 
- हम आज के बारे में बात करेंगे।


585
01:03:26,654 --> 01:03:28,659
नहीं हम नहीं। 
- नहीं?


586
01:03:30,661 --> 01:03:32,633
हम देख लेंगे।

587
01:03:32,657 --> 01:03:36,667
यह मत सोचो कि तुम मेरा इलाज कर सकते हो 
जैसे आप अन्य महिलाओं के साथ व्यवहार करते हैं।


588
01:03:38,649 --> 01:03:40,649
तथा...

589
01:03:41,652 --> 01:03:43,654
आप कैसे कल्पना करते हैं...

590
01:03:44,654 --> 01:03:48,640
क्या मैं इन अन्य महिलाओं के साथ व्यवहार करता हूँ? 
क्या आपको लगता है कि मैं उन्हें बात करने के लिए मजबूर कर रहा हूं?


591
01:03:48,664 --> 01:03:51,671
आप शांत रहना चाहते हैं, बहुत अच्छा। 
आप इसे यहां काट सकते हैं.


592
01:03:54,674 --> 01:03:58,667
यहाँ तक कि एक आत्मा भी खाली और 
आपके जैसे नाजुक को उत्तर की आवश्यकता है।


593
01:03:59,681 --> 01:04:02,693
क्या डर और दर्द काफी है, आंद्रेई? 
मैं तुम्हें और कुछ नहीं दे सकता.


594
01:04:03,675 --> 01:04:07,665
इसलिए मुझे इसके लिए समझौता करना होगा।' 
- तुमने मुझे जाने क्यों नहीं दिया?


595
01:04:07,689 --> 01:04:09,691
क्यों...

596
01:04:11,693 --> 01:04:16,689
अगर मैं तुम्हें पकड़ नहीं सका...

597
01:04:17,704 --> 01:04:20,695
कोई नहीं है जो तुम्हें पकड़ सके.

598
01:04:21,705 --> 01:04:24,682
अगर तुम मुझे छूओगे तो मैं 
उसे सुनने के लिए चिल्लाओ।


599
01:04:24,706 --> 01:04:29,679
क्या आपको लगता है कि मैंने उसे अंदर आने दिया? 
- फिर तुम्हें उसे मारना पड़ा।


600
01:04:29,703 --> 01:04:31,711
फिर सौदा ख़त्म हो गया.

601
01:04:32,705 --> 01:04:34,708
तो मुझे रहने दो, लानत है।

602
01:04:36,712 --> 01:04:37,721
अभी नहीं!

603
01:06:57,450 --> 01:07:01,455
98. उस प्रयास के बाद बुरा नहीं हुआ।

604
01:07:13,457 --> 01:07:15,454
वह खिड़की के पास खड़ा था.

605
01:07:16,459 --> 01:07:18,470
मैं जिज्ञासु था।

606
01:07:19,451 --> 01:07:21,474
मेरी संपत्ति को आपकी चिंता नहीं करनी चाहिए.

607
01:07:22,455 --> 01:07:25,478
आप कौन हैं? तुम्हें कैसे मिला? 
ओपेरा के बारे में आपकी जानकारी?


608
01:07:26,459 --> 01:07:30,449
आप कभी भी किसी ऐसे व्यक्ति के साथ व्यवहार नहीं करेंगे जो 
भर्ती होने के लिए पर्याप्त अच्छा नहीं था।


609
01:07:30,473 --> 01:07:33,463
सीआईए 2/3 का प्रतिनिधित्व करता है 
विखंडनीय सामग्री बाजार.


610
01:07:33,487 --> 01:07:36,476
वे खरीदना पसंद करते हैं, बेचना नहीं।

611
01:07:37,479 --> 01:07:41,471
लेकिन हम एक धुंधलके की दुनिया में रहते हैं। 
- क्या वह व्हिटमैन है? यह अच्छा रहेगा.


612
01:07:41,495 --> 01:07:44,491
अगली चेतावनी मस्तिष्क में गोली मारने की होगी।

613
01:07:46,482 --> 01:07:48,470
गले में कोई गेंद नहीं?

614
01:07:48,494 --> 01:07:51,463
उसके लिए समय नहीं होगा...

615
01:07:51,487 --> 01:07:52,481
एन तेलिन.

616
01:07:52,505 --> 01:07:56,480
वहाँ जाएँ। 
मैं वोल्कोव को आपकी टीम में चाहता हूँ।


618
01:08:00,514 --> 01:08:06,483
मैं सामग्री उपलब्ध कराता हूं. आप मुझे भुगतान करें. 
उनकी पत्नी स्थानांतरण की प्रभारी हैं।


619
01:08:06,507 --> 01:08:09,499
वह कभी शामिल नहीं होती. 
- इसलिए मुझे उस पर भरोसा है।


620
01:08:09,523 --> 01:08:11,501
इसे किनारे पर फेंक दो.

621
01:08:11,525 --> 01:08:14,488
मैं आपसे कैसे संपर्क करूं? 
- आप नहीं।


622
01:08:14,512 --> 01:08:17,516
मैं अग्रिम धनराशि कैसे प्राप्त कर सकता हूँ?

623
01:08:19,530 --> 01:08:22,533
प्लूटोनियम की बेहतर देखभाल करें।

624
01:08:32,546 --> 01:08:36,511
आपको सोने में क्या मिला? 
- कोई निशान नहीं, कोई प्लास्टर का निशान नहीं। कुछ नहीं।


625
01:08:36,535 --> 01:08:38,525
कैसे? - स्थान चुनें.

626
01:08:38,549 --> 01:08:41,531
एक टाइम कैप्सूल दफनाओ, 
निर्देशांक भेजें...


627
01:08:41,555 --> 01:08:45,524
- और इसे फिर से खोदता है 
निवेशित सामग्री पुनर्प्राप्त करें.


628
01:08:45,548 --> 01:08:48,527
ऐसा तुरन्त घटित होने लगता है। 
आप इसे कहाँ दफनाते हैं?


629
01:08:48,551 --> 01:08:51,532
एक ऐसी जगह जो नहीं होगी 
सदियों से खोजा गया।


630
01:08:51,556 --> 01:08:53,540
मिट्टी के नमूनों से क्या पता चला?

631
01:08:53,564 --> 01:08:57,534
उत्तरी यूरोप, एशिया। रेडियोधर्मिता।

632
01:08:57,558 --> 01:09:00,574
वह सब कुछ जो बचा लिया गया था 
ओस्लो से यहाँ भेजा गया है।


633
01:09:01,556 --> 01:09:05,569
मैं यहां क्या कर रहा हूं? 
- मैं दूसरों के फैसले पर भरोसा नहीं करता।


634
01:09:06,565 --> 01:09:08,558
शहर से होकर गुजरा काफिला. 
हम क्या सोच रहे हैं


635
01:09:08,582 --> 01:09:11,560
बहुत सारे लोग. अप्रत्याशित यातायात.

636
01:09:11,584 --> 01:09:13,587
ऐसा करना लगभग असंभव है 
घात लगाने की योजना बनाओ.


637
01:09:14,569 --> 01:09:17,567
अच्छी बात। है 
हवा से नियंत्रित किया जा रहा है काफिला?


638
01:09:17,591 --> 01:09:21,567
जीपीएस के माध्यम से ट्रैकिंग. एक गलत मोड़ 
और फिर घुड़सवार सेना प्रवेश करती है।


639
01:09:21,591 --> 01:09:25,566
हमें भेजने वाले हथियार चाहिए 
फायरिंग के बिना संदेश.


640
01:09:25,590 --> 01:09:30,563
एक तेज़ कार जो तेज़ नहीं लगती. 
चार भारी वाहन. सब कुछ अलग.


641
01:09:30,587 --> 01:09:33,583
एक बस, एक बस, एक ट्रक. 
उनमें से एक फायर ट्रक होना चाहिए।


642
01:09:33,607 --> 01:09:36,610
और नहीं होना चाहिए 
हमारी योजना का पता.


643
01:09:37,592 --> 01:09:39,571
कुछ भी इलेक्ट्रॉनिक नहीं. अप्रलेखित.

644
01:09:39,595 --> 01:09:43,583
सैटर को हम पर हमला नहीं करना चाहिए 
जैसे ही हमारे पास सामग्री होगी.


645
01:09:43,607 --> 01:09:46,605
केवल आपकी अज्ञानता ही हमारी रक्षा करती है।

646
01:10:38,782 --> 01:10:43,775
क्या आप देख सकते हैं, कैट? 
यह मेरे पसंदीदा में से कुछ हैं।


647
01:10:44,789 --> 01:10:49,770
थोड़ा पसीना आया, लेकिन बचाना है, है ना?

648
01:10:49,794 --> 01:10:52,765
मैं इसका विशेषज्ञ नहीं हूं. 
- अच्छा नहीं।


649
01:10:52,789 --> 01:10:55,803
आपको कभी सौदा नहीं करना पड़ेगा 
उस तरह की चीज़ के साथ.


650
01:10:56,800 --> 01:10:59,770
लेकिन यहीं है 
हमारी दुनिया टकराती है।


651
01:10:59,794 --> 01:11:03,814
यह क्या है, आंद्रेई? 
- तुम यह अच्छी तरह जानती हो, कैट।


652
01:11:06,834 --> 01:11:08,814
गंदी दुकानें...

653
01:11:08,838 --> 01:11:11,828
जिसने उसके कपड़ों का भुगतान किया 
और उनके बेटे की शिक्षा, -


654
01:11:11,852 --> 01:11:14,850
- और आपने किसके साथ सोचा 
आप बातचीत कर सकते हैं.


655
01:11:15,843 --> 01:11:17,845
काफिला गुजरता है 
दस मिनट में शहर.


656
01:11:24,522 --> 01:11:27,497
बंद। - मैं नहीं जा रहा हूँ 
आपके साथ कहीं भी.


657
01:11:27,521 --> 01:11:29,513
मेरी तरफ देखो!

658
01:11:29,537 --> 01:11:32,500
और फिर समझो...

659
01:11:32,524 --> 01:11:34,519
कि आप कभी भी बाघ से बातचीत न करें।

660
01:11:34,543 --> 01:11:38,547
जब तक कोई बाघ की प्रशंसा नहीं करता 
यह एक में बदल जाता है, -


661
01:11:39,528 --> 01:11:43,525
- और आप इसकी वास्तविक प्रकृति को महसूस करते हैं!

662
01:11:43,549 --> 01:11:45,533
करते नहीं।

663
01:11:46,535 --> 01:11:48,538
वहाँ रहें।

664
01:11:51,555 --> 01:11:54,543
हरा, दो मिनट.

665
01:12:17,583 --> 01:12:20,566
तुम मुझे नहीं मार रहे हो. 
- मैंने इसे पहले ही आज़मा लिया है।


666
01:12:20,590 --> 01:12:24,562
तुमने मुझे नाव से धक्का दे दिया, 
लेकिन तुम मुझे बेरहमी से गोली मत मारो।


667
01:12:24,586 --> 01:12:26,592
मैं निर्दयी नहीं हूं, आंद्रेई।

668
01:12:27,574 --> 01:12:30,580
नहीं, लेकिन आप पर्याप्त क्रोधित नहीं हैं।

669
01:12:31,600 --> 01:12:35,589
क्योंकि गुस्सा बदल जाता है 
समय के साथ निराशा.


670
01:12:37,593 --> 01:12:39,600
जब मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ...

671
01:12:41,590 --> 01:12:42,711
तब मुझे निराशा दिखती है.

672
01:12:46,606 --> 01:12:49,594
प्रतिशोधी सूअर! तुम मेरी जासूसी कर रहे हो

673
01:12:49,618 --> 01:12:53,602
और सोचो तुम मुझसे बेहतर हो! 
तो बस इतना ही काफी है!


674
01:13:17,627 --> 01:13:19,643
जैसा घटित होता है वैसा ही मुझे सब कुछ बताओ।

675
01:13:22,631 --> 01:13:23,652
इस पेज को बंद करें.

676
01:13:41,655 --> 01:13:45,659
पीला, 60 सेकंड. 
- 60. प्राप्त हुआ।


677
01:14:00,668 --> 01:14:04,682
नीला, 45 सेकंड। 
- 45. प्राप्त हुआ।


678
01:14:21,688 --> 01:14:23,699
ठीक है, लाल. हम आपके और करीब आ जाते हैं.

679
01:14:33,130 --> 01:14:35,122
तीनों गाड़ियाँ यथास्थान हैं।

680
01:14:38,966 --> 01:14:41,960
सब कुछ देखो. 
मुझे सारी जानकारी दीजिए.


681
01:15:27,011 --> 01:15:28,018
वे सब तैयार हैं?

682
01:15:34,021 --> 01:15:36,023
पाँच।

683
01:15:37,021 --> 01:15:38,032
चार.

684
01:15:39,032 --> 01:15:42,037
तीन। दो।

685
01:15:44,043 --> 01:15:45,044
एक।

686
01:16:08,059 --> 01:16:09,061
अब पीला!

687
01:16:13,057 --> 01:16:17,069
हमारा एक समस्या है! 
- हमें सुदृढीकरण की आवश्यकता है! बकवास!


688
01:16:28,619 --> 01:16:32,613
रेडियो काम नहीं कर रहा है. 
- क्या वे अभी भी आगे बढ़ रहे हैं?


689
01:18:23,731 --> 01:18:25,733
रेडियो देखो.

690
01:18:42,746 --> 01:18:46,726
मैंने सभी में एनकैप्सुलेशन देखा है 
हथियारों की श्रेणियाँ. यह उनमें से एक नहीं है।


691
01:18:46,750 --> 01:18:48,759
आप यही तलाश रहे हैं.

692
01:18:51,764 --> 01:18:54,741
मैं यह समझ नहीं सकता। 
- आपने कहा कि आप एस्टोनियाई जानते हैं।


693
01:18:54,765 --> 01:18:58,764
वह एस्टोनियाई नहीं है. यह पीछे की ओर है.

694
01:19:02,775 --> 01:19:04,776
आख़िर ये बला है क्या?

695
01:19:19,313 --> 01:19:20,400
¡कोर्रे रन रन!

696
01:20:06,847 --> 01:20:08,847
उसे यह मत दो।

697
01:20:09,827 --> 01:20:11,843
यह प्लूटोनियम नहीं है. 
- यह उससे भी बदतर है!


698
01:20:30,467 --> 01:20:31,631
क्षमा मांगना।

699
01:20:47,877 --> 01:20:48,878
यह दूर हो जाता है.

700
01:20:50,880 --> 01:20:54,874
उसने उसे कार में छोड़ दिया! 
उसके बाद! भागो भागो भागो!


701
01:21:07,898 --> 01:21:08,904
पृष्ठ पर ऊपर.

702
01:21:24,915 --> 01:21:26,925
चलो भी। से अधिक निकट।

703
01:21:30,926 --> 01:21:32,915
इसे स्थिर रखें.

704
01:21:34,921 --> 01:21:35,936
जल्दी करो!

705
01:21:37,926 --> 01:21:38,931
आना!

706
01:22:14,973 --> 01:22:19,974
ठीक है रुको। मैं घुड़सवार सेना को बुलाता हूँ।
- कौन सी घुड़सवार सेना?


707
01:23:24,045 --> 01:23:28,026
यदि तुम सच नहीं बताओगे तो वह मर जायेगा।

708
01:23:29,045 --> 01:23:34,036
आप क्या बात कर रहे हैं, मुझे कुछ नहीं मालूम। 
- आपने इसे कार में छोड़ दिया, है ना?


709
01:23:34,580 --> 01:23:39,034
किसने कहा तुमसे ये? 
- मुझे बताओ कि क्या वह बीएमडब्ल्यू में है।


710
01:23:39,058 --> 01:23:43,046
मुझे नहीं पता। 
- कहो, नहीं तो मैं उसे फिर से गोली मार दूँगा।


711
01:23:43,658 --> 01:23:45,653
जाने भी दो! - उसे मार डालो!

712
01:23:46,067 --> 01:23:48,065
मेरे पास बातचीत के लिए समय नहीं है.

713
01:23:53,594 --> 01:23:54,642
मेरी बात सुनो। - तीन।

714
01:23:54,667 --> 01:23:57,884
मैं आपकी मदद कर सकता हूं। - दो।

715
01:23:58,221 --> 01:24:01,062
नहीं! - एक।

716
01:24:03,768 --> 01:24:06,751
अगली बार उसके सिर में गोली मार दी जाएगी.

717
01:24:06,775 --> 01:24:08,745
कोई नहीं।

718
01:24:08,769 --> 01:24:10,194
दो। तीन।

719
01:24:10,374 --> 01:24:12,353
ठीक है! ठीक है।

720
01:24:12,455 --> 01:24:17,452
कार में. बीएमडब्ल्यू. 
- हम जांच करेंगे कि यह फिट बैठता है या नहीं।


721
01:24:19,786 --> 01:24:21,788
यह दस्ताना डिब्बे में है!

722
01:24:22,223 --> 01:24:23,242
आपने इसे कहाँ छोड़ा?

723
01:24:24,244 --> 01:24:26,249
कार में या फायर ट्रक में?

724
01:24:27,230 --> 01:24:29,219
कहाँ? मुझे जानने की जरूरत है 
इससे पहले कि मैं बाहर जाऊं.


725
01:24:29,243 --> 01:24:32,247
मैंने आपको पहले ही बताया था। 
- मुझे तुम पर विश्वास है।


726
01:24:32,932 --> 01:24:35,935
आप उसे यहीं चाहते थे. 
मुझे आशा है कि आप खुश होंगे...


727
01:24:47,657 --> 01:24:51,622
बीमाकृत! 
- व्हीलर, दूसरी तरफ देखो।


728
01:24:51,646 --> 01:24:52,633
आप दोनो।

729
01:24:52,657 --> 01:24:54,663
वह कहां गायब हो गया? 
- वास्तव में।


730
01:25:17,690 --> 01:25:21,691
यह दस्ताना डिब्बे में है! 
- हम जांच करेंगे कि यह फिट बैठता है या नहीं।


731
01:25:24,697 --> 01:25:27,669
तीन, दो, एक. - अच्छा! ठीक है।

732
01:25:27,693 --> 01:25:29,701
अगली बार उसके सिर में गोली मार दी जाएगी.

733
01:25:30,695 --> 01:25:32,703
पढ़ाकू! - एक।

734
01:25:33,684 --> 01:25:35,705
मेरी बात सुनो। - दो। तीन।

735
01:25:36,702 --> 01:25:39,688
मैं आपकी मदद कर सकता हूं। 
- मेरे पास बातचीत करने का समय नहीं है।


736
01:25:39,712 --> 01:25:42,686
कहो, नहीं तो मैं उसे फिर से गोली मार दूँगा।

737
01:25:42,710 --> 01:25:45,683
जाने भी दो! 
- मुझे बताओ कि क्या वह बीएमडब्ल्यू में है।


738
01:25:45,707 --> 01:25:46,691
मुझे नहीं पता।

739
01:25:46,715 --> 01:25:50,720
आपने इसे कार में छोड़ दिया, है ना? 
- किसने कहा तुमसे ये?


740
01:25:51,709 --> 01:25:55,721
यदि तुम सच नहीं बताओगे तो वह मर जायेगा। 
- मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।


741
01:26:07,812 --> 01:26:09,816
चिकित्सा ध्यान! - राज्य?

742
01:26:10,809 --> 01:26:13,825
क्या आपको गोली मारी गयी है? 
- उसके साथ यहाँ आओ।


743
01:26:15,192 --> 01:26:17,206
क्या तुम्हें उलटी गोली मारी गयी?

744
01:26:22,203 --> 01:26:24,204
यह इव्स है. वह हमारे साथ है.

745
01:26:25,218 --> 01:26:30,182
"हम"! कौन हैं वे? 
- प्रिया लोग. हमारे लोग.


746
01:26:30,206 --> 01:26:33,189
सटोर को घात के बारे में कैसे पता चला? 
- यह भावी पीढ़ी है।


747
01:26:33,213 --> 01:26:35,202
बीच में घात 
सड़क पैरों के निशान छोड़ती है।


748
01:26:35,226 --> 01:26:40,195
वह वह सब कुछ जानता था जो हम करना चाहते थे! 
किसी ने कुछ कहा. कौन?


749
01:26:40,219 --> 01:26:42,200
यह आप थे? - पढ़ाकू।

750
01:26:42,224 --> 01:26:47,225
आप सदैव बहुत कुछ जानते रहे हैं। 
अब मैं आपसे फिर पूछता हूं.


751
01:26:48,224 --> 01:26:50,226
क्या आपने कुछ कहा?

752
01:26:51,243 --> 01:26:55,247
किसी ने कुछ नहीं कहा. 
यह एक ऐसी युक्ति है जो समय को निचोड़ देती है।


753
01:26:56,240 --> 01:27:01,241
ए क्या? 
- एक चिमटा पैंतरेबाज़ी. अंतरिक्ष में नहीं. समय पर।


754
01:27:02,237 --> 01:27:04,225
टीम का आधा हिस्सा 
समय के साथ आगे बढ़ता है.


755
01:27:04,249 --> 01:27:07,231
देखो और अंत में 
पीछे की ओर बढ़ते हुए हमला करें.


756
01:27:07,255 --> 01:27:11,227
तो फिर आप सब कुछ जानते हैं. 
- सिवाय इसके कि मैंने प्लूटोनियम कहाँ छिपाया था।


757
01:27:11,251 --> 01:27:14,237
क्या प्लूटोनियम नहीं है, है ना? 
- मैंने कहा कि मैं यही चाहता था।


758
01:27:14,261 --> 01:27:17,247
और तुमने उसे बताया कि वह कहाँ है।

759
01:27:17,271 --> 01:27:20,257
मैंने झूठ बोला.

760
01:27:21,256 --> 01:27:23,241
पार करना। क्या आपने इसके बारे में झूठ बोला?

761
01:27:23,265 --> 01:27:27,253
वह मौके पर जांच नहीं कर सकते थे। 
उसने वैसे भी उसे गोली मार दी थी।


762
01:27:27,277 --> 01:27:30,243
यह झूठ बोलने की मानक प्रक्रिया है.

763
01:27:30,267 --> 01:27:32,255
यह बहुत लंबे समय तक फैला हुआ है. - बजाय?

764
01:27:32,279 --> 01:27:35,261
वो मर जाती है। - मानक प्रक्रिया.

765
01:27:35,285 --> 01:27:37,264
हम कुछ नहीं कर सकते?

766
01:27:37,288 --> 01:27:40,263
क्या हम विकिरण को स्थिर कर सकते हैं? 
रोगी को उलटा कर रहे हैं?


767
01:27:40,287 --> 01:27:42,272
इसमें कई दिन लग जाते हैं. - आया।

768
01:27:42,296 --> 01:27:45,299
हमने नियंत्रण ले लिया 
कुछ मिनट पहले मशीन.


769
01:27:46,280 --> 01:27:49,279
आप इस साइट पर कब तक रह सकते हैं?
- मैक्स. तीन घंटे.


770
01:27:49,303 --> 01:27:53,282
मैं इसे निभा रहा हूं. वह नहीं है 
मरने जा रहा हूँ. मैं जोखिम ले रहा हूं.


771
01:27:53,306 --> 01:27:56,276
आप दोबारा वापस नहीं जा सकते.

772
01:27:56,300 --> 01:27:59,313
हमें एक और मशीन मिली. 
- एक सप्ताह पहले? कहाँ?


773
01:28:01,299 --> 01:28:05,285
ओस्लो. 
- वह सुरक्षित हवाई अड्डे पर है।


774
01:28:05,309 --> 01:28:09,282
यह अभेद्य है. 
- यह पिछले सप्ताह नहीं था।


775
01:28:09,306 --> 01:28:11,323
हम आगे बढ़ रहे हैं. 
आप भी हमारी मदद कर सकते हैं.


776
01:28:13,317 --> 01:28:16,291
यह रिफंड विंडो है. 
यदि आप ताले के करीब पहुँचते हैं,


777
01:28:16,315 --> 01:28:19,292
- और यदि आप स्वयं को अंदर नहीं देखते हैं 
यह, अंदर मत जाओ.


778
01:28:19,316 --> 01:28:22,336
क्यों नहीं? - यदि आप नहीं देखते हैं 
अपने आप, तुम बाहर नहीं जाओगे.


779
01:28:23,318 --> 01:28:25,311
काम करता है? - हाँ।

780
01:28:25,335 --> 01:28:29,335
अपने लिए देखलो।
आपका जवाब है. आया।


781
01:28:54,354 --> 01:28:57,336
मैं साफ करता हूं और बंद कर देता हूं 
घाव, लेकिन उसे समय चाहिए।


782
01:28:57,360 --> 01:29:01,358
आपको कितने समय तक आवश्यकता है? 
चार-पांच दिन. अधिमानतः एक सप्ताह.


783
01:29:02,365 --> 01:29:06,340
नील, हमें ओस्लो जाने का रास्ता बताओ। 
मैं फिर से बाहर जा रहा हूं.


784
01:29:06,364 --> 01:29:08,348
आप क्या करने जा रहे हैं?

785
01:29:08,372 --> 01:29:11,345
सैटर को दूर जाने से रोकें 
जो कुछ भी मैंने उसे दिया उसके साथ।


786
01:29:11,369 --> 01:29:14,377
नहीं, उसने इस बारे में झूठ बोला कि वह कहाँ था। इंतज़ार।

787
01:29:15,371 --> 01:29:18,353
आप उसे बचाना चाहते हैं. 
- मैं पहले भी उसे मारना चाहता था।


788
01:29:18,377 --> 01:29:23,361
यदि ऐसा होता है तो क्या होगा? 
- हम नहीं जान सकते.


789
01:29:23,385 --> 01:29:25,369
यदि आप वहां कुछ बदलते हैं, 
आपको यहां असर नहीं दिखेगा.


790
01:29:25,393 --> 01:29:29,367
आपको क्या लगता है?
- जो हुआ सो हुआ.


791
01:29:29,391 --> 01:29:32,368
हमें उसे यहीं और अभी बचाना होगा।

792
01:29:32,392 --> 01:29:35,408
यदि आप फिर से बाहर जाते हैं, 
आप उसे वह दे सकते हैं जिसकी उसे तलाश है।


793
01:29:36,389 --> 01:29:38,411
उन्हें उसे नहीं ले जाना चाहिए 
फिर से. ठीक है?


794
01:29:39,392 --> 01:29:40,410
हम यहां नहीं रह सकते.

795
01:29:41,414 --> 01:29:46,392
हमारे पास इतना समय नहीं है. 
हमें एक आरामदायक शिपिंग कंटेनर ढूंढें, -


796
01:29:46,416 --> 01:29:48,420
- अभी ओस्लो से आया हूँ।

797
01:29:49,401 --> 01:29:53,390
यह एक चरवाहे वाली बात है. आपके पास नहीं है 
सोचो अगर तुम बाहर जाओगे तो क्या होगा


798
01:29:53,414 --> 01:29:56,423
मैं बाहर जा रहा हूं, क्या आपके पास है? 
कोई सलाह? - व्हीलर, उसे एक पत्र भेजें।


799
01:29:57,414 --> 01:30:02,394
आपके साथ हवा का होना जरूरी है.
सामान्य हवा निवेशित फेफड़ों से होकर नहीं गुजरती है।


800
01:30:02,418 --> 01:30:04,139
द 
सबसे महत्वपूर्ण नियम: कभी संपर्क न करें


801
01:30:04,140 --> 01:30:05,938
के साथ 
स्वयं का प्रगतिशील संस्करण।


802
01:30:06,421 --> 01:30:08,415
सुरक्षात्मक सूट का यही लक्ष्य है।

803
01:30:08,439 --> 01:30:12,413
हमारे पास उसके लिए समय नहीं है. 
- क्या आपके कण टकराते हैं...


804
01:30:12,437 --> 01:30:14,420
थान? - विलुप्ति.

805
01:30:14,444 --> 01:30:16,423
यह बुरा होगा, है ना?

806
01:30:16,447 --> 01:30:22,434
एयरलॉक से बाहर निकलते समय, अपना ध्यान रखें। 
यह अजीब लगेगा.


807
01:30:23,439 --> 01:30:25,420
जब आप दौड़ते हैं, तो आप 
अपनी पीठ पर हवा को महसूस करो.


808
01:30:25,444 --> 01:30:27,855
अगर तुम्हें आग मिल जाए, 
आपके ऊपर बर्फ जम जाएगी


809
01:30:27,856 --> 01:30:30,426
कपड़े, क्योंकि 
ताप विनिमय उलट जाता है।


810
01:30:30,450 --> 01:30:35,432
गुरुत्वाकर्षण सामान्य लगेगा, लेकिन ऐसा लगेगा 
अपने आस-पास की दुनिया में पीछे की ओर।


811
01:30:35,456 --> 01:30:39,436
आपको अशांति का अनुभव हो सकता है 
आपकी दृष्टि और श्रवण. यह सामान्य है.


812
01:30:39,460 --> 01:30:41,434
क्या मैं कार चला सकता हूँ? - काउबॉय.

813
01:30:41,458 --> 01:30:45,437
पता अलग लगेगा. 
घर्षण और वायु प्रतिरोध उलट जाते हैं।


814
01:30:45,461 --> 01:30:47,445
तुम उलटे हो। यह संसार नहीं है.

815
01:30:47,469 --> 01:30:50,483
क्या बॉक्स में ट्रांसपोंडर था? 
- हमने बक्सा फेंक दिया है।


816
01:30:51,464 --> 01:30:55,474
मैं पीछे की ओर बढ़ रहा हूँ. वह गेंद है 
मुझे फॉलो करना होगा. मुझे ट्रैकर दो।


817
01:30:59,480 --> 01:31:02,496
ठीक है। - क्या आप तैयार हैं?

818
01:32:32,584 --> 01:32:37,582
ट्रैकिंग...

819
01:33:54,662 --> 01:33:57,650
सामान डिब्बे में नहीं है.

820
01:33:58,649 --> 01:34:02,676
के अन्य अनुभाग लाओ 
हाइपोसेंटर के लिए एल्गोरिदम। वह झूठ बोला।


821
01:34:03,657 --> 01:34:05,679
यह बीएमडब्ल्यू में नहीं था. 
- तो फिर वह कहां है?


822
01:34:52,708 --> 01:34:56,725
मैंने डिलीवरी देखी. 
तुमने मुझे बिना किसी कारण के उसे गोली मार दी।


823
01:34:57,724 --> 01:35:01,703
लेकिन आपको मेरी हृदय गति 130 से ऊपर हो गई। 
ऐसा पहले कभी किसी ने नहीं किया.


824
01:35:01,727 --> 01:35:04,717
मेरी पत्नी भी नहीं.

825
01:35:32,760 --> 01:35:36,737
आपने एक भयानक गड़बड़ छोड़ दी 
इवेस और उनकी टीम के लिए.


826
01:35:36,761 --> 01:35:38,765
हीट एक्सचेंज को उलट दिया गया।

827
01:35:39,761 --> 01:35:43,766
आप शायद पीड़ित होने वाले पहले व्यक्ति हैं 
गैसोलीन विस्फोट से शीत आघात।


828
01:35:44,764 --> 01:35:46,763
अब मुझे कोई भी चीज़ आश्चर्यचकित नहीं करती।

829
01:35:47,780 --> 01:35:51,742
क्या हम ओस्लो वापस जा रहे हैं? 
कंटेनर में टूटा हुआ.


830
01:35:51,766 --> 01:35:53,749
उसने सामग्री पकड़ ली, नील।

831
01:35:53,773 --> 01:35:55,765
मैंने इसे चांदी की थाली में रखकर उसे दे दिया।

832
01:35:55,789 --> 01:35:59,769
मैं आपको चेतावनी दी। 
- जो कर दिया बस कर दिया। मैं अब ठीक हूं.


833
01:35:59,793 --> 01:36:03,772
लेकिन लोगों पर भरोसा करना मुश्किल है 
जो आधा सच बोलते हैं.


834
01:36:03,796 --> 01:36:07,773
यह उचित नहीं है। 
- हमारे मिलने से पहले आप इसमें शामिल थे।


835
01:36:07,797 --> 01:36:09,779
क्या आपने प्रिया के लिए काम किया? - नहीं.

836
01:36:09,803 --> 01:36:14,807
तुम्हें किसने भर्ती किया, नील? 
- अब जानने से कोई फायदा नहीं।


837
01:36:15,788 --> 01:36:19,812
जब यह ख़त्म हो जाएगा, 
और यदि हम जीवित हैं और आप अभी भी चाहते हैं,


838
01:36:20,247 --> 01:36:22,810
- तो आपको मेरे जीवन की कहानी जाननी होगी।

839
01:36:25,797 --> 01:36:28,792
क्षमा करें, मैंने आपको इस पर भ्रमित कर दिया। 
- क्या चल रहा है?


840
01:36:28,816 --> 01:36:32,797
यहाँ, नील स्पष्ट रूप से अधिक जानता है 
इस बारे में मुझसे ज्यादा. आपको कामयाबी मिले।


841
01:36:32,821 --> 01:36:35,801
अगर हम कैट से कुछ कहें, 
प्रिया उसे एक खतरे के रूप में देखती है।


842
01:36:35,825 --> 01:36:40,805
प्रिया अब उसे एक खतरे के रूप में देखती है। 
आपको यह जानने का अधिकार है कि आपकी मृत्यु क्यों हो सकती है।


843
01:36:40,829 --> 01:36:43,806
क्या मुझे मर जाना चाहिए? 
- नहीं, अगर यह हमारे ऊपर निर्भर है।


844
01:36:43,830 --> 01:36:46,827
और यह होता है. - आप कौन हैं?

845
01:36:47,832 --> 01:36:51,823
आइए सरल चीज़ों से शुरुआत करें। 
प्रकृति के सारे नियम...


846
01:36:57,836 --> 01:36:59,818
सामान डिब्बे में नहीं है.

847
01:36:59,842 --> 01:37:03,840
के अन्य अनुभाग लाओ 
हाइपोसेंटर के लिए एल्गोरिदम।


848
01:37:11,860 --> 01:37:13,862
आप घायल हैं?

849
01:37:18,863 --> 01:37:20,865
एल्गोरिथम क्या है, नील?

850
01:37:22,866 --> 01:37:25,871
प्लूटोनियम इसका एक भाग है। 
नौ में से एक.


851
01:37:27,380 --> 01:37:31,405
यह भौतिक रूप में एक सूत्र है, 
इसलिए इसे कॉपी या संचारित नहीं किया जा सकता।


852
01:37:32,711 --> 01:37:34,699
यह एक फ़ंक्शन वाला ब्लैक बॉक्स है।

853
01:37:34,723 --> 01:37:36,710
कौन सा?

854
01:37:36,734 --> 01:37:39,711
निवेश. लेकिन वस्तुएं या लोग नहीं.

855
01:37:39,735 --> 01:37:42,700
हमारे चारों ओर की दुनिया. 
- मुझे समझ नहीं आ रहा है।


856
01:37:42,724 --> 01:37:45,710
जैसे वे एन्ट्रापी को उलट देते हैं 
अधिक से अधिक वस्तुओं का,


857
01:37:45,734 --> 01:37:49,709
- समय की दो दिशाएँ बन जाती हैं 
अधिक से अधिक आपस में गुँथा हुआ।


858
01:37:49,733 --> 01:37:52,720
लेकिन क्योंकि हमारा पर्यावरण 
हमारी दिशा में बहती है,


859
01:37:52,744 --> 01:37:56,729
- तो फिर हमने कार्यभार संभाल लिया है। वे हमेशा तैरते हैं
धार के खिलाफ। इसने आपकी जान बचाई.


860
01:37:56,753 --> 01:37:59,725
उलटा धमाका 
परिवेश में दुर्घटनाग्रस्त हो गया.


861
01:37:59,749 --> 01:38:03,738
उसने हवा के विपरीत पेशाब कर दिया। - द 
एल्गोरिदम हवा की दिशा बदल सकता है।


862
01:38:03,762 --> 01:38:06,750
आप दुनिया की एन्ट्रापी को उलट सकते हैं।

863
01:38:07,747 --> 01:38:09,750
अगर ऐसा हुआ तो क्या होगा?

864
01:38:10,753 --> 01:38:14,731
फिर खेल ख़त्म. 
- क्या आप अधिक सटीक हो सकते हैं?


865
01:38:14,755 --> 01:38:16,663
हर कोई और सब कुछ 
जो जी चुका है वह है


866
01:38:16,664 --> 01:38:18,753
तुरंत नष्ट हो गया. 
क्या यह पर्याप्त सटीक है?


867
01:38:18,777 --> 01:38:21,761
जिसमें मेरा बेटा भी शामिल है.

868
01:38:23,778 --> 01:38:26,783
जितना अधिक आप सोएंगे, उतना 
आप तेजी से ठीक हो जाएंगे.


869
01:38:42,793 --> 01:38:44,799
एक बस में.

870
01:38:46,399 --> 01:38:47,795
अब ये ज्यादा दिन नहीं चलता.

871
01:38:48,805 --> 01:38:52,787
मैंने इसके बारे में सोचा है.
हम उनके पूर्वज हैं.


872
01:38:52,811 --> 01:38:56,771
यदि वे हमें नष्ट कर दें, 
क्या वे स्वयं को नष्ट नहीं करते?


873
01:38:56,795 --> 01:38:59,808
फिर हम दादाजी विरोधाभास पर आते हैं। 
- बजाय?


874
01:39:00,807 --> 01:39:03,785
यदि आपने समय में पीछे यात्रा की 
और तुम्हारे दादा को मार डाला,...


875
01:39:03,809 --> 01:39:05,792
- आपका जन्म कैसे हो सकता है? 
हत्या करो?


876
01:39:05,816 --> 01:39:08,801
उत्तर कौन सा है? 
- कुछ नहीं। यह एक विरोधाभास है.


877
01:39:08,825 --> 01:39:11,806
लेकिन भविष्य में जो लोग सत्ता में होंगे 
स्पष्ट रूप से विश्वास है कि कोई भी कर सकता है...


878
01:39:11,830 --> 01:39:14,833
दादाजी को सीढ़ियों से नीचे लात मारो, 
उसकी आँखें फोड़ लो -


879
01:39:15,815 --> 01:39:18,796
- और उसका गला काट दिया 
बिना परिणाम के.


880
01:39:18,820 --> 01:39:21,809
क्या वे सही हो सकते हैं?
- इसका कुछ भी मतलब नहीं है।


881
01:39:21,833 --> 01:39:25,835
वे इस पर विश्वास करते हैं. 
वे हमें नष्ट करने के लिए तैयार हैं.


882
01:39:27,833 --> 01:39:30,811
क्या मैं अब वापस सोने जा सकता हूँ? 
- नहीं, यहाँ सुनो.


883
01:39:30,835 --> 01:39:33,826
ठंडा। 
- वह समय निवेशित है...


884
01:39:33,850 --> 01:39:38,842
क्या इसका मतलब यह है कि हम अभी यहीं हैं, ऐसा नहीं 
कभी नहीं होता? कि हम उन्हें रोकें?


885
01:39:39,837 --> 01:39:42,831
आशावादी रूप से, आप सही हैं. 
- और निराशावादी?


886
01:39:42,855 --> 01:39:45,863
समानांतर दुनिया के साथ हम ऐसा नहीं कर सकते 
के बीच संबंध को समझें...


887
01:39:46,170 --> 01:39:49,194
चेतना और अधिक वास्तविकताएँ। 
क्या सिर में दर्द होता है?


888
01:39:50,225 --> 01:39:52,229
और।

889
01:39:55,231 --> 01:39:57,232
थोड़ी नींद लेने की कोशिश करें.

890
01:40:11,258 --> 01:40:13,256
बकवास.

891
01:40:14,252 --> 01:40:16,254
वे हमें अंदर नहीं ले गये.

892
01:40:17,261 --> 01:40:19,266
तो फिर हम क्या करें?

893
01:40:22,266 --> 01:40:26,280
हम इमारत में छेद का उपयोग करते हैं। अराजकता, 
विमान के उससे टकराने के ठीक बाद. तैयार हो जाओ.


894
01:40:28,278 --> 01:40:31,253
क्या आप काफी हद तक ठीक हो गए हैं?

895
01:40:31,277 --> 01:40:34,278
मुझे नहीं पता। 
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया.


896
01:40:35,271 --> 01:40:37,251
अग्निशामक यहाँ हैं.

897
01:40:37,275 --> 01:40:40,264
कैट के प्रवेश से पहले, 
मैं सैटोर के आदमियों की व्यवस्था करता हूं और तिजोरी की सुरक्षा करता हूं।


898
01:40:40,288 --> 01:40:43,273
तो फिर तुम उसके साथ आओ.

899
01:40:43,297 --> 01:40:46,289
तुम्हारा हाथ कैसा है? - इतना अच्छा नहीं.

900
01:40:51,289 --> 01:40:53,299
इंजन की आवाज सुनते ही हम चल पड़ते हैं।

901
01:40:57,301 --> 01:41:01,306
इंतज़ार। इंतज़ार। आपका खून बह रहा है. 
मुझे उस पर गौर करने दो।


902
01:41:08,315 --> 01:41:10,308
स्पष्ट?

903
01:41:42,348 --> 01:41:44,356
यहाँ इंतजार करें। मैं बाहर जा रहा हूं.

904
01:43:41,465 --> 01:43:43,475
आना! - ¡कोर्रे रन रन!

905
01:44:14,488 --> 01:44:15,509
अब!

906
01:45:57,597 --> 01:46:00,578
तुम्हें पता था कि यह मैं था. 
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?


907
01:46:00,602 --> 01:46:03,584
जब कोई होता है तो यह जटिल होता है 
कली को स्वयं खींच रहे हैं।


908
01:46:03,608 --> 01:46:07,622
लेकिन बाद? 
- मुझे पता था कि आप इसे संभाल लेंगे।


909
01:46:08,603 --> 01:46:12,625
जो कर दिया बस कर दिया। कौन जानता है क्या होगा 
अगर मैंने तुम्हें बताया होता तो क्या हुआ?


910
01:46:14,621 --> 01:46:17,590
नीति इसे छुपाने की है.

911
01:46:17,614 --> 01:46:20,618
यह किसकी नीति है? - हमारा दोस्त।

912
01:46:23,637 --> 01:46:27,637
हम ही हैं जिन्होंने दुनिया को बचाया 
जो हो सकता था उससे.


913
01:46:36,643 --> 01:46:38,622
बिल्ली?

914
01:46:38,646 --> 01:46:40,630
मैं यहाँ हूँ।

915
01:46:40,654 --> 01:46:43,653
कुछ इस तरह 
निशान उभर आता है, लेकिन आप उसे संभाल लेते हैं।


916
01:46:46,643 --> 01:46:48,658
तुमने यह किया। - तुम गायब हो जाओ?

917
01:46:49,655 --> 01:46:52,629
आंद्रेई के पास एल्गोरिदम है.

918
01:46:52,653 --> 01:46:54,666
आप नहीं जानते कि यह कहां है.

919
01:46:56,655 --> 01:46:58,647
या जब।

920
01:46:58,671 --> 01:47:01,637
प्रिया को यहाँ ओस्लो ले जाओ। - क्यों?

921
01:47:01,661 --> 01:47:03,678
दो दिन में वह 
मैं मुझे प्लूटोनियम के बारे में बताऊंगा।


922
01:47:04,660 --> 01:47:08,681
यह परिवर्तन का समर्थन नहीं करता. 
- हम देख लेंगे। अब बस उसे यहाँ ले आओ.


923
01:47:11,553 --> 01:47:16,535
हाय प्रिया. 
- क्या चल रहा है? नील कहाँ है?


924
01:47:16,559 --> 01:47:20,530
उसे कैथरीन बार्टन की चिंता है, 
जो आपकी वजह से लगभग मर गया।


925
01:47:20,554 --> 01:47:22,540
मैने क्या कि? 
- यह कुछ ऐसा है जो आप करते हैं।


926
01:47:22,564 --> 01:47:27,551
दो दिन में तुम्हें वह काम में आ जायेगा 
हथियार डीलरों के लिए चारा के रूप में प्लूटोनियम।


927
01:47:27,575 --> 01:47:31,555
मैं जानना चाहता हूं क्यों. 
- क्या आपने सटोर को प्लूटोनियम पर कब्ज़ा करने दिया?


928
01:47:31,579 --> 01:47:34,573
नहीं, मैंने उसे एल्गोरिथम अपने हाथ में लेने दिया।

929
01:47:35,568 --> 01:47:38,559
मुझे इसके बारे में बताओ, प्रिया।

930
01:47:38,583 --> 01:47:42,552
यह अनोखा है. जो वैज्ञानिक 
बनाया इसने अपनी जान ले ली,


931
01:47:42,576 --> 01:47:43,568
- तो आप नहीं होंगे 
एक नया निर्माण करने के लिए मजबूर किया गया।


932
01:47:43,592 --> 01:47:46,556
भविष्य से एक? 
- कई पीढ़ियों के बारे में.


933
01:47:46,580 --> 01:47:50,600
तुम्हें आत्महत्या क्यों करनी पड़ती है? 
- क्या आप मैनहट्टन परियोजना को जानते हैं?


934
01:47:51,581 --> 01:47:54,573
पहले परीक्षण विस्फोट से पहले, 
ओपेनहाइमर चिंतित थे कि:


935
01:47:54,597 --> 01:47:58,579
यदि यह एक शृंखला प्रतिक्रिया पैदा करेगा 
जो पूरी दुनिया को अपनी चपेट में ले लेगा.


936
01:47:58,603 --> 01:48:04,607
उन्होंने वैसे भी ऐसा किया और चले गए।
- वह अपनी पीढ़ी के ओपेनहाइमर हैं।


937
01:48:05,598 --> 01:48:07,588
वह एक विधि बनाती है 
दुनिया को उलटने के लिए,


938
01:48:07,612 --> 01:48:11,621
- लेकिन अपने आप को समझाएं कि वे हमें नष्ट करके ही दम लेंगे 
दुनिया को नष्ट कर दो


939
01:48:12,602 --> 01:48:13,621
दादाजी विरोधाभास.

940
01:48:14,602 --> 01:48:17,590
लेकिन ओपेनहाइमर के विपरीत, 
वह आपत्ति करती है:


941
01:48:17,614 --> 01:48:22,600
- एल्गोरिदम को नौ खंडों में विभाजित करता है 
और उन्हें सर्वोत्तम संभव स्थान पर छिपा देता है।


942
01:48:22,624 --> 01:48:24,610
पिछले। यहाँ। अब।

943
01:48:24,634 --> 01:48:28,612
नौ परमाणु शक्तियाँ हैं। बमवर्षक नहीं.

944
01:48:28,636 --> 01:48:32,606
के नौ खेल 
विश्व इतिहास में सबसे अच्छी तरह से रखी गई सामग्री।


945
01:48:32,630 --> 01:48:36,638
छुपने की सर्वोत्तम संभावित जगह.
- परमाणु भंडारण सुविधाएं.


946
01:48:37,634 --> 01:48:41,619
सैटोर के मिशन को वित्त पोषित किया गया है और 
जीवन भर उसके भविष्य द्वारा निर्देशित।


947
01:48:41,643 --> 01:48:45,618
आपको एल्गोरिदम ढूंढना और इकट्ठा करना होगा. 
- उन्होंने उसे क्यों चुना?


948
01:48:45,642 --> 01:48:49,629
वह सही समय और स्थान पर थे. 
- सोवियत संघ का पतन.


949
01:48:49,653 --> 01:48:52,638
सबसे अनिश्चित क्षण 
परमाणु हथियारों का इतिहास.


950
01:48:52,662 --> 01:48:56,664
इसमें कितने अनुभाग हैं? 
- प्लूटोनियम के बाद सभी नौ।


951
01:48:56,990 --> 01:49:01,997
हाय भगवान्। तो आपके पास है 
इस बार इसे अलग ढंग से करने के लिए.


952
01:49:02,794 --> 01:49:05,036
चीज़ों को बदलने के लिए? 
तो कैथरीन को चोट नहीं लगती?


953
01:49:05,797 --> 01:49:07,802
तो Sator नहीं लेता 
एल्गोरिथ्म के ऊपर.


954
01:49:09,806 --> 01:49:12,801
यदि वह ब्रह्माण्ड अस्तित्व में हो सकता है... 
तब यह वह नहीं है जिसमें हम रहते हैं।


955
01:49:12,825 --> 01:49:18,801
आइए प्रयास करें. आप मुझे सावधान करें. 
- नहीं, मैं नहीं।


956
01:49:18,825 --> 01:49:21,798
अज्ञान हमारा हथियार है. 
- सच कहूँ तो।


957
01:49:21,822 --> 01:49:27,554
अगर आपको पता होता कि एल्गोरिदम क्या है 
, क्या आपने सटोर को इसे समझने दिया होगा?


958
01:49:27,826 --> 01:49:29,805
आप सैटोर को चाहते हैं 
अंतिम अनुभाग प्राप्त करें.


959
01:49:29,829 --> 01:49:32,623
यही एकमात्र तरीका है 
अन्य आठ को फिर से मिलाओ।


960
01:49:32,824 --> 01:49:35,812
उसे इसे चुराना था... 
और इसे खो दो?


961
01:49:35,836 --> 01:49:38,847
मिशन पूरा हो गया है. 
- तुमने मेरा फायदा उठाया।


962
01:49:39,849 --> 01:49:41,854
आपने कैथरीन का कैसे फ़ायदा उठाया?

963
01:49:42,835 --> 01:49:45,202
यह मानक प्रक्रिया है.

964
01:49:45,844 --> 01:49:48,820
आपने अपना काम कर दिया है. 
- मेरा हिस्सा?


965
01:49:48,844 --> 01:49:51,824
मैं इस ऑपरेशन का नायक हूं.

966
01:49:51,848 --> 01:49:54,833
आप... एक नायक हैं.

967
01:49:54,857 --> 01:49:58,849
क्या आपने सोचा था कि आप अकेले थे? 
दुनिया को कौन बचा सकता है?


969
01:50:04,867 --> 01:50:09,845
लेकिन मैं. क्योंकि मैंने कहा नहीं है 
और एल्गोरिथम को कब असेंबल करना है।


970
01:50:09,869 --> 01:50:13,312
आप जल्द ही करेंगे. 
- नहीं में वो नहीं करता।


971
01:50:13,414 --> 01:50:16,356
आइए एकजुट हों. - "हम"?

972
01:50:16,869 --> 01:50:19,776
उसे फिर से क्यों शामिल करें? 
- वह उसके करीब आ सकती है।


973
01:50:19,872 --> 01:50:21,869
क्या तुम्हें अब भी उस पर भरोसा है? 
- वह सोचता है कि वह मर चुकी है।


974
01:50:21,893 --> 01:50:25,869
लेकिन उसने ऐसा किया. 
- आप दुनिया को एक नए तरीके से देखते हैं।


975
01:50:25,893 --> 01:50:31,759
अब आपकी बारी है. अगर यह बच गया. 
यदि आपको नहीं लगता कि वह बहुत कुछ जानती है।


976
01:50:31,882 --> 01:50:35,906
मुझसे नहीं हो सकता। - एक से बात करो 
जो ढीले सिरों की रक्षा करता है.


977
01:50:36,887 --> 01:50:40,889
मुझे चाहिए कि आप मुझसे यह वादा करें कि वह 
और उसका बेटा प्रिया जीवित रहेगा।


978
01:50:40,913 --> 01:50:43,904
हमारे उद्योग में वादे का क्या मतलब है?

979
01:50:48,918 --> 01:50:50,921
वे सुरक्षित रहेंगे.

980
01:50:51,920 --> 01:50:56,365
के बाहर एक बैठक स्थल है 
ट्रॉनहैम का तट. चलो यह करते हैं।


981
01:50:56,623 --> 01:50:59,788
इवेस के पास निवेश के लिए एक टीम तैयार है। 
- क्या आपके पास ताला है?


982
01:50:59,911 --> 01:51:01,906
जिस टेक्नोलॉजी को हम रोकने की कोशिश कर रहे हैं.

983
01:51:01,930 --> 01:51:04,902
यह विश्वासघाती है 
बुराई से बुराई से लड़ो.


984
01:51:04,926 --> 01:51:07,925
लेकिन अंदर कोई है
भविष्य कौन छोड़ेगा


985
01:51:07,926 --> 01:51:10,923
एल्गोरिथ्म जारी है 
अतीत में इसकी यात्रा.


986
01:51:11,925 --> 01:51:15,922
आप समझते हैं... 
टेनेट की स्थापना अतीत में नहीं की गई थी।


987
01:51:15,946 --> 01:51:19,417
टेनेट की स्थापना भविष्य में की जाएगी।

988
01:51:45,960 --> 01:51:48,981
वह उन पक्षियों का बहुत दीवाना है। 
- आप कैसा महसूस कर रहे हैं?


989
01:51:54,972 --> 01:51:57,958
कहो कि तुम उसे मारना चाहते हो। 
- मुझसे नहीं हो सकता।


990
01:51:57,982 --> 01:52:00,967
क्यों नहीं? आपके पास होना ही चाहिए 
बहुत से लोगों को मार डाला.


991
01:52:00,991 --> 01:52:04,972
किसी मरे हुए आदमी के बटन से नहीं. 
- आपका हृदय गति मॉनिटर।


992
01:52:04,996 --> 01:52:07,975
वह अपने स्वास्थ्य को लेकर जुनूनी हैं। 
- यह एक सिस्टम से जुड़ा है.


993
01:52:07,999 --> 01:52:11,979
ईमेल का एक और समूह तैयार है 
पिकअप स्थान बताएं:


994
01:52:12,003 --> 01:52:13,981
- अगर आपका दिल रुक जाए.

995
01:52:14,005 --> 01:52:17,983
उनकी मृत्यु एल्गोरिथम को सक्रिय करती है। 
यदि वह मर गया तो संसार नष्ट हो जायेगा।


996
01:52:18,007 --> 01:52:20,998
कोई भी उसे मारने की हिम्मत नहीं करता.

997
01:52:22,993 --> 01:52:25,014
नहीं, वह बात नहीं है.

998
01:52:27,003 --> 01:52:29,005
वह खुद को मारना चाहता है.

999
01:52:31,004 --> 01:52:32,018
क्यों?

1000
01:52:33,021 --> 01:52:35,987
वह मर रहा है.

1001
01:52:36,011 --> 01:52:38,014
निष्क्रिय अग्नाशय कैंसर.

1002
01:52:39,030 --> 01:52:41,009
और वह दुनिया लेता है 
उसके साथ कब्र तक.


1003
01:52:41,033 --> 01:52:43,998
यदि वह इसे प्राप्त नहीं कर सका, 
कोई भी इसे प्राप्त नहीं कर सकता.


1004
01:52:44,022 --> 01:52:47,039
वह चुनता है कि कहाँ और कब 
दुनिया डूब जायेगी.


1005
01:52:48,020 --> 01:52:50,040
आप कौन सा समय चुनते हैं?

1006
01:52:52,042 --> 01:52:55,047
आपने उसे छुट्टी के बारे में बताया 
जहाँ आपने उसे प्यार का एहसास कराया।


1007
01:52:56,028 --> 01:52:59,011
वियतनाम. 
- आपने कहा कि वह गायब हो गया। किस दिन?


1008
01:52:59,035 --> 01:53:01,832
हाँ, लेकिन मुझे नहीं पता कि वह कौन सा दिन था।

1009
01:53:02,033 --> 01:53:05,029
दस दिन पहले 14 तारीख थी. 
मैं यूक्रेन में था.


1010
01:53:05,053 --> 01:53:09,056
कीव ओपेरा पर हमला. 
आप यह कैसे जानते हैं?


1011
01:53:11,043 --> 01:53:13,031
वह नौका पर नहीं था, 
तो वह उसकी खिड़की है.


1012
01:53:13,055 --> 01:53:15,578
सुनहरे पल को फिर से देखने के लिए 
और इसे आखिरी होने दो.


1013
01:53:16,048 --> 01:53:20,041
हर कोई अंतिम क्षण में है. हमें छीनना है 
Sator का पता लगाए बिना एल्गोरिथ्म।


1014
01:53:20,065 --> 01:53:22,776
यदि आपको लगता है कि यह वहां है, 
तुम खुद को मार रहे हो.


1015
01:53:23,055 --> 01:53:24,047
लेकिन हममें से बाकी लोगों को नहीं.

1016
01:53:24,071 --> 01:53:27,049
पिकअप स्थान कहाँ है? 
- ज्ञान साझा किया, मित्र।


1017
01:53:27,073 --> 01:53:30,046
क्या आप ऐसा नहीं कहेंगे?
-अज्ञानता हमारा हथियार है.


1018
01:53:30,070 --> 01:53:33,048
लेकिन तुम्हें नौका पर रहना होगा, कैट। 
- क्यों?


1019
01:53:33,072 --> 01:53:38,057
आपको इससे बचना चाहिए 
तब तक मारे जा रहे हैं जब तक हमें पता नहीं चलता कि एल्गोरिदम हटा दिया गया है।


1020
01:53:38,081 --> 01:53:42,059
यदि आप मुझे वहां ले जाएंगे तो मेरा बेटा देख लेगा। 
यह कष्टदायक समय नहीं होना चाहिए


1021
01:53:42,083 --> 01:53:44,085
- अगर यह आखिरी होगा.

1022
01:53:45,082 --> 01:53:47,084
यह आवश्यक नहीं है.

1023
01:54:11,114 --> 01:54:15,126
इसलिए। हम 14 पर वापस जाने के लिए काम करते हैं, 
लेकिन यह नहीं पता कि वह जगह कहां है, -


1024
01:54:16,108 --> 01:54:19,100
- मैं बड़ा नहीं बना सकता.

1025
01:54:19,124 --> 01:54:22,108
क्या आप जानते हैं हाइपोसेंटर क्या होता है?

1026
01:54:22,132 --> 01:54:25,099
एक के लिए केंद्र 
भूमिगत परमाणु परीक्षण.


1027
01:54:25,123 --> 01:54:30,109
सर माइकल क्रॉस्बी ने मुझे इसके बारे में बताया
14 तारीख को स्टाल्स्क 12 में विस्फोट।


1028
01:54:30,133 --> 01:54:32,117
पिकअप स्थान पर है 
हाइपोसेंटर के नीचे.


1029
01:54:32,141 --> 01:54:35,123
विस्फोट से एल्गोरिथम दब जाता है।

1030
01:54:35,147 --> 01:54:39,143
तो बेहतर होगा कि हम उसे उससे बाहर निकाल दें 
बम फटने से पहले छेद.


1031
01:54:42,132 --> 01:54:44,153
जेल में. आगे।

1032
01:54:46,158 --> 01:54:48,158
अगला।

1033
01:54:52,147 --> 01:54:54,144
जेल में.

1034
01:54:55,145 --> 01:54:56,167
नील कहाँ है?

1035
01:54:59,157 --> 01:55:02,140
ऐसा हुआ ही होगा. 
- मैंने अलविदा नहीं कहा।


1036
01:55:02,164 --> 01:55:07,146
यह अलविदा है, है ना? 
- काश तुमने ऐसा नहीं किया होता, कैट।


1037
01:55:07,170 --> 01:55:10,182
सबसे बुरी बात 
आंद्रेई ने मुझे वह प्रस्ताव दिया जो उसने मुझे दिया था।


1038
01:55:11,163 --> 01:55:14,166
अगर मैंने वादा किया तो मुझे जाना ही होगा 
मैं अपने बेटे को दोबारा कभी नहीं देख पाऊँगा।


1039
01:55:15,174 --> 01:55:18,191
मैं चिल्लाया और... शाप दिया।

1040
01:55:19,186 --> 01:55:21,194
लेकिन उसने इसे मुझ पर देखा 
एक संक्षिप्त सेकंड के लिए चेहरा.


1041
01:55:25,184 --> 01:55:29,202
मैंने इस पर विचार किया. मुझे नहीं पता कि मैं 
उसने जो किया है उसके लिए उससे और अधिक नफरत करो


1042
01:55:30,182 --> 01:55:33,194
- या इसलिए कि वह मेरे बारे में जानता है।

1043
01:55:35,195 --> 01:55:38,204
अपने बेटे को बचाने का एक मौका. आपके पास नहीं है 
सोचिए एक माँ के लिए इसका क्या मतलब है।


1044
01:55:39,192 --> 01:55:41,214
नहीं - तुमने मार डाला 
जिन लोगों से आप नफरत करते थे.


1045
01:55:42,204 --> 01:55:45,194
यह आमतौर पर व्यक्तिगत नहीं होता. 
- वह मर रहा है. इसकी गिनती नहीं हो सकती.


1046
01:55:45,218 --> 01:55:50,217
यह हमेशा मायने रखता है, कैट। आप नहीं हैं 
वहाँ उसे मारने के लिए. आप बैकअप हैं.


1047
01:55:51,218 --> 01:55:54,347
यदि हम इसे नहीं हटाते हैं 
एल्गोरिदम और यह मारता है


1048
01:55:54,348 --> 01:55:57,209
खुद, वह
हम सबको कब्र में ले जाएगा.


1049
01:55:58,225 --> 01:56:00,229
बस अपना काम करो, ठीक है?

1050
01:56:04,237 --> 01:56:09,208
आज 14 तारीख है. 
साइबेरिया का तट. अब हम चलते हैं.


1051
01:56:09,232 --> 01:56:12,219
एक दिन पहले जारी रखें, 
तो आप वियतनाम पहुंच सकते हैं.


1052
01:56:12,243 --> 01:56:15,211
मुझे नौका पर कौन ले जाता है? 
- आपको अच्छी मदद मिलेगी.


1053
01:56:15,235 --> 01:56:18,227
जब मेरा काम पूरा हो जाए और तुम ध्यान रखना 
अपने लड़के का, यहीं करो.


1054
01:56:18,251 --> 01:56:21,218
आपको खतरा महसूस हो सकता है.

1055
01:56:21,242 --> 01:56:24,224
"बातचीत करें" दबाएँ, कहें कि आप कहाँ हैं, फोन रख दें।

1056
01:56:24,248 --> 01:56:28,244
संदेश किसे मिलता है? 
- परे.


1057
01:57:07,292 --> 01:57:12,274
स्टाल्स्क 12. बाकी दुनिया से छिपा हुआ, 
यहां एक ऐसा शहर है जहां कुछ भी हो सकता है.


1058
01:57:12,298 --> 01:57:16,285
और आज, दस मिनट में,
यह अवश्य होगा.


1059
01:57:16,309 --> 01:57:20,284
आप दो टीमों में विभाजित हैं 
समय निचोड़ने के लिए एक युक्ति बनानी होगी।


1060
01:57:20,308 --> 01:57:24,291
हम आगे बढ़ने वाली रेड टीम हैं। 
उन्हें यहाँ रखो.


1061
01:57:24,315 --> 01:57:28,292
हमारे दोस्त वहाँ हैं, 
व्हीलर के नेतृत्व वाली ब्लू टीम ने निवेश किया है।


1062
01:57:28,316 --> 01:57:32,290
वे हमें उन्हें देखने क्यों नहीं देते? 
-शायद जो हुआ वह हमें पसंद नहीं आया।


1063
01:57:32,314 --> 01:57:35,314
यह रिपोर्ट उन्हें एक घंटे में मिल गयी.

1064
01:57:37,314 --> 01:57:40,303
फिर उन्हें पहनाया गया 
हाइपोसेंटर का किनारा -


1065
01:57:40,327 --> 01:57:43,192
- जितना करीब 
यथासंभव विस्फोट के लिए.


1066
01:57:43,315 --> 01:57:46,338
उनका लक्ष्य सुरक्षा और स्पष्टीकरण था।

1067
01:57:47,319 --> 01:57:50,340
इस रिपोर्ट से फायदा होता है
आपके अनुभवों से.


1068
01:58:07,355 --> 01:58:12,325
दोनों टीमों के पास उल्टी गिनती करने वाली घड़ियाँ हैं। हमारा 
लैंडिंग से दस बजे से उलटी गिनती...


1069
01:58:12,349 --> 01:58:15,342
विस्फोट में शून्य हो जाना. 
नीली टीम उलट गई है।


1070
01:58:15,366 --> 01:58:18,776
यदि आप इसमें नहीं हैं 
शून्य लैंडिंग क्षेत्र,


1071
01:58:18,801 --> 01:58:22,341
तुम वहां से बच नहीं पाओगे. 
यह समझ में आया?


1072
01:58:22,365 --> 01:58:24,836
हम साफ़ कर रहे हैं 
नीले रंग के लिए लैंडिंग क्षेत्र


1073
01:58:24,861 --> 01:58:27,356
टीम को निकाला जा सकता है. 
फिर हम शहर की ओर चलते हैं।


1074
01:58:27,380 --> 01:58:32,343
इमारतें छोड़ दी गई हैं, 
लेकिन हम जानते हैं कि वहां ताला लगा हुआ है.


1075
01:58:32,367 --> 01:58:35,362
बिटेम्पोरल प्रतिरोध की अपेक्षा करें। 
- क्या आपके पास उलटी बंदूकें हैं?


1077
01:58:41,382 --> 01:58:45,366
शहर के दूसरी तरफ है 
हाइपोसेंटर के ऊपर की चोटी।


1078
01:58:45,390 --> 01:58:50,379
एक छोटा समूह सुरंग लेता है 
हाइपोसेंटर के नीचे तक शहर।


1079
01:58:50,403 --> 01:58:53,376
ब्लू टीम को यहां एक प्रविष्टि मिली।

1080
01:58:53,400 --> 01:58:55,383
बम यहाँ चट्टान में है.

1081
01:58:55,407 --> 01:59:00,114
के लिए उच्च 
गुफा ढहने और खुद को सील करने के लिए।


1082
01:59:00,393 --> 01:59:04,380
हम बम को कैसे निष्क्रिय करेंगे? 
-विस्फोट तो होना ही चाहिए.


1083
01:59:04,404 --> 01:59:08,383
हमारा काम होना नहीं है 
बम निष्क्रिय करने में सक्षम, -


1084
01:59:08,407 --> 01:59:11,399
- जबकि छोटा समूह 
बिना देखे अपना लक्ष्य प्राप्त कर लेता है।


1085
01:59:11,423 --> 01:59:14,407
कौन सा...? 
- आपको जानने की ज़रूरत नहीं है।


1086
01:59:15,407 --> 01:59:19,419
अन्य मूर्खतापूर्ण प्रश्न? कुंआ।
हमें शुरू करने दें। चलो तैयार हो जाते हैं।


1087
01:59:22,420 --> 01:59:25,402
मैं पहली लहर पर रहना चाहता था। 
- कोई पहली लहर नहीं है.


1088
01:59:25,426 --> 01:59:27,439
रेड टीम और ब्लू टीम 
एक साथ संचालित करें.


1089
01:59:28,420 --> 01:59:31,420
यदि हेलीकॉप्टर पर न चढ़ें 
आपकी सोच बिल्कुल रैखिक है.


1090
01:59:31,444 --> 01:59:35,415
क्या आप उस टीम का हिस्सा बनना चाहते हैं? 
कैप्सूल की सामग्री चुराता है?


1091
01:59:35,439 --> 01:59:39,426
बिल्कुल। - हम हैं।

1092
01:59:39,450 --> 01:59:42,441
हम सबसे छोटा समूह हैं. 
- केवल हम?


1093
01:59:43,435 --> 01:59:46,435
इसकी विषयवस्तु को जानने वाला कोई नहीं है 
कैप्सूल युद्धक्षेत्र छोड़ सकता है.


1094
01:59:46,459 --> 01:59:49,448
मुझे लगता है कि हम अपना ख्याल रखते हैं।

1095
01:59:59,456 --> 02:00:02,448
निजी छत से 12 मीटर की दूरी पर हैं
पानी के लिए. क्या आप वहां से कूद सकते हैं?


1096
02:00:02,472 --> 02:00:04,442
सिर में.

1097
02:00:04,466 --> 02:00:06,477
उसे मरने मत दो 
जब तक तुम मेरा संकेत नहीं देखोगे.


1098
02:00:42,511 --> 02:00:44,498
30 सेकंड!

1099
02:01:25,540 --> 02:01:26,559
कदम!

1100
02:01:38,549 --> 02:01:41,555
हम एक सदमे की लहर में विस्फोट करते हैं। इंतज़ार!

1101
02:01:50,568 --> 02:01:51,584
उठना!

1102
02:02:05,583 --> 02:02:06,593
वहाँ!

1103
02:02:19,611 --> 02:02:23,575
हमें लगा कि आप ज़मीन पर हैं. 
- मैं आंद्रेई को आश्चर्यचकित करना चाहता हूं।


1104
02:02:23,599 --> 02:02:25,589
बॉस चला गया.

1105
02:02:25,613 --> 02:02:27,618
बालक श्रीमान सातोर मुझसे यहां मिलें।

1106
02:02:28,599 --> 02:02:30,919
और दूसरों से कुछ मत कहो. 
मैं गड़बड़ी ठीक कर रहा हूं.


1107
02:03:38,675 --> 02:03:40,681
खनिक! - खनिक!

1108
02:03:54,703 --> 02:03:59,682
उन्होंने कहा कि तुम तट पर चले गये। 
- उन्होंने कहा कि तुम उड़ रहे थे।


1109
02:03:59,706 --> 02:04:04,704
मैंने तुम्हें और मैक्स को फिर से देखा। 
- मैक्स अन्ना के साथ मैदान पर है।


1110
02:04:05,703 --> 02:04:09,688
जो हुआ उसके बाद हमें समय चाहिए.
- यह सिर्फ एक बेवकूफी भरा मजाक था।


1111
02:04:09,712 --> 02:04:11,696
तुम्हें लगता है कि मैं एक भयानक माँ हूँ।

1112
02:04:11,720 --> 02:04:15,710
मेरे पास और भी विचार हैं 
तुम से बढ़कर मेरे बारे में.


1113
02:04:23,716 --> 02:04:26,725
मैं चाहता हूं कि हम सुधार करें, आंद्रेई।

1114
02:04:41,733 --> 02:04:43,734
कवरेज में!

1115
02:04:46,751 --> 02:04:49,759
मेरे लिए एक AT4 ले आओ! उसे मारो! अब!

1116
02:04:50,750 --> 02:04:55,752
कवर स्रोत! बंद! बंद! 
चलो भी! जाओ जाओ!


1117
02:06:05,828 --> 02:06:07,818
व्हीलर!

1118
02:06:08,821 --> 02:06:10,831
वहाँ से चले जाओ! - चलो भी!

1119
02:06:16,829 --> 02:06:17,847
¡आइव्स!

1120
02:06:19,834 --> 02:06:21,844
सबसे छोटा समूह. यहाँ।

1121
02:06:22,846 --> 02:06:24,832
यह एक सुंदर सूर्यास्त होगा.

1122
02:06:24,856 --> 02:06:28,859
मुझे मैक्स मिल सकता है. 
आइए उस पल को उसके साथ साझा करें।


1123
02:06:29,851 --> 02:06:31,853
मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक बना रहा हूं.

1124
02:06:32,853 --> 02:06:34,855
मेरे बेटे को वापस नाव पर ले चलो।

1125
02:06:40,873 --> 02:06:44,863
समय समाप्त हो रहा है। चलो भी!
- अगर उन्होंने हमें देखा तो यह व्यर्थ था।


1126
02:06:48,862 --> 02:06:50,883
हमने उन्हें अवश्य ही प्राप्त कर लिया होगा। 
- इसके बारे मत सोचें।


1127
02:06:54,880 --> 02:06:56,868
मेरे इशारे पर!

1128
02:06:58,890 --> 02:07:02,886
आरपीजी, आधार को गोली मारो! 
- वह इमारत मेरी निशानी पर!


1129
02:07:04,892 --> 02:07:08,889
तीन! दो! - एक! आग!

1130
02:07:09,893 --> 02:07:11,887
आग

1131
02:07:25,913 --> 02:07:28,905
हटो! कदम!

1132
02:07:42,930 --> 02:07:45,925
अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है. आया।

1133
02:07:51,299 --> 02:07:55,308
यह क्या है? 
- मैंने इसे सीआईए से उधार लिया था।


1134
02:07:56,316 --> 02:08:00,287
यह क्या है? 
- जिस तरह से दुनिया डूब रही है.


1135
02:08:00,311 --> 02:08:04,309
धमाके के साथ नहीं, बल्कि कराह के साथ. 
- मुझे समझ नहीं आ रहा है।


1136
02:08:04,333 --> 02:08:07,308
जब मैं इसे यहां ले जाता हूं, तो यह सब खत्म हो जाता है।

1137
02:08:07,332 --> 02:08:10,320
तो इसे अभी न लें.

1138
02:08:12,334 --> 02:08:14,337
क्यों?

1139
02:08:15,343 --> 02:08:20,324
क्योंकि हमें सूर्यास्त देखना है.
और कुछ वोदका बची है.


1140
02:08:20,348 --> 02:08:22,349
और मैक्स जल्द ही यहां आएगा।

1141
02:08:23,330 --> 02:08:27,350
उन्होंने कहा कि उन्हें लगा कि यह आप हैं, 
अन्ना नहीं, जो मैक्स के साथ तट पर गई थी।


1142
02:08:29,356 --> 02:08:33,346
जब तक आप अंतर देख सकते हैं...

1143
02:08:35,352 --> 02:08:38,360
मुझे बस काम करना है 
पल, प्रिय.


1144
02:08:49,914 --> 02:08:54,888
माहिर, क्या तुम्हें मिल गया? 
मैं दोहराता हूँ: खतरे से बाहर नहीं!


1145
02:08:54,912 --> 02:08:58,925
प्राप्त हुआ। 
- दोहराएँ: खतरे से बाहर मत हो!


1146
02:09:25,940 --> 02:09:28,942
¡नील! ¡नील!

1147
02:09:41,952 --> 02:09:42,970
चल दर!

1148
02:09:51,963 --> 02:09:53,981
हमारे पास ऐसा कुछ भी नहीं है जो इसे उड़ा सके.

1149
02:10:00,971 --> 02:10:02,984
उसे देखो. देखें कि क्या आपके पास ग्रेनेड है।

1150
02:10:06,987 --> 02:10:08,972
कुछ है? 
- कुछ भी नहीं।


1151
02:10:08,996 --> 02:10:10,997
देखने का प्रयास करें. क्या आप इसे तोड़ सकते हैं?

1152
02:10:11,994 --> 02:10:15,002
मुझे आशा नहीं है।
मैंने उस ताले के लिए बहुत अधिक भुगतान किया।


1153
02:10:15,983 --> 02:10:17,983
क्या आपको वह जगह पसंद है जहां 
मेरी यात्रा शुरू हुई और आप कहां समाप्त होंगे?


1154
02:10:18,007 --> 02:10:23,002
यह मेरे लिए बहुत रेडियोधर्मी है 
पसंद है. - रेडियोधर्मिता मेरी नियति है.


1155
02:10:24,008 --> 02:10:29,019
हम वहां काम करते हैं जहां कोई नहीं करेगा। 
मैंने शैतान से बातचीत की।


1156
02:10:30,000 --> 02:10:32,999
समय के लिए पैसा. हमने अपना भविष्य बेच दिया।

1157
02:10:33,023 --> 02:10:36,990
और अब आप भी वैसा ही बनाएंगे 
पूरी दुनिया की ओर से गलती.


1158
02:10:37,014 --> 02:10:41,001
यह कोई गलती नहीं थी. वह था 
प्रस्ताव मुझे प्राप्त हुआ. आपकी गलती क्या थी?


1159
02:10:41,025 --> 02:10:44,010
आप एक मकसद के लिए लड़ रहे हैं 
आप बमुश्किल समझते हैं


1160
02:10:44,034 --> 02:10:48,006
- जिन लोगों पर आप बहुत कम भरोसा करते हैं
कि आपने उनसे कुछ नहीं कहा.


1161
02:10:48,030 --> 02:10:50,014
जब मैं मरता हूँ, तो दुनिया मेरे साथ मर जाती है।

1162
02:10:50,038 --> 02:10:53,127
और आपका ज्ञान मर जाता है 
तुम्हारे साथ कब्र में, जैसे


1163
02:10:53,128 --> 02:10:56,018
यदि आप एक होते 
अज्ञात मिस्र कार्यकर्ता,


1164
02:10:56,042 --> 02:11:01,047
रहस्य छुपाने के लिए पिरामिड में फंसाया गया। 
आप कट्टर हैं.


1165
02:11:22,061 --> 02:11:24,301
इससे ज्यादा कट्टरता और क्या होगी 
दुनिया ख़त्म करना चाहते हैं?


1166
02:11:25,054 --> 02:11:27,066
नहीं, मैं एक नई दुनिया बनाना चाहता हूँ।

1167
02:11:28,057 --> 02:11:31,080
कहीं एक बार, एक आदमी एक में 
ग्लास टॉवर एक स्विच दबाता है:


1168
02:11:32,071 --> 02:11:36,045
- और आर्मागेडन है 
सक्रिय किया गया और रोका गया।


1169
02:11:36,069 --> 02:11:39,061
समय स्वयं दिशा बदलता है।

1170
02:11:39,085 --> 02:11:46,056
जिस धूप का हम आनंद लेंगे वह गर्म होगी
हमारे वंशजों के चेहरे.


1171
02:11:46,080 --> 02:11:48,060
वे हमें कैसे मारना चाहते हैं?

1172
02:11:48,084 --> 02:11:51,071
क्योंकि उसका बगीचा बड़ा हो गया 
और उसकी नदियाँ सूख गईं।


1173
02:11:51,095 --> 02:11:57,105
उनके पास वापस लौटने के अलावा कोई चारा नहीं है. 
हम इसके लिए दोषी हैं.


1174
02:12:10,718 --> 02:12:14,693
अब जब आप यह जान गए हैं, 
क्या आप अब भी चाहते हैं कि मैं रुक जाऊं?


1175
02:12:14,717 --> 02:12:18,440
हाँ। प्रत्येक पीढ़ी प्रदान करती है 
इसका अपना अस्तित्व है.


1176
02:12:18,720 --> 02:12:22,708
वे बिलकुल यही कर रहे हैं। 
- नहीं, तुम देशद्रोही हो।


1177
02:12:22,732 --> 02:12:25,713
तुम सबको मार डालोगे क्योंकि 
आपका अपना जीवन जल्द ही समाप्त हो जाएगा।


1178
02:12:25,737 --> 02:12:29,708
जब मेरा काम पूरा हो जाता है तो जीवन चलता रहता है। 
- उसका बेटा नहीं.


1179
02:12:29,732 --> 02:12:33,374
मेरा सबसे बड़ा पाप था डालना
एक बर्बाद दुनिया में एक बच्चा.


1180
02:12:33,731 --> 02:12:35,750
क्या आपको लगता है भगवान मुझे माफ कर देंगे?

1181
02:12:40,753 --> 02:12:41,757
इंतज़ार!

1182
02:12:42,758 --> 02:12:43,759
इंतज़ार!

1183
02:12:44,761 --> 02:12:46,748
क्योंकि तब...!

1184
02:12:57,766 --> 02:12:59,767
¡क्यूब्रेम!

1185
02:13:06,786 --> 02:13:08,784
हम ऐसा करेंगे! हम ऐसा करेंगे!

1186
02:13:10,781 --> 02:13:15,760
आप भगवान में विश्वास नहीं करते, 
भविष्य, या अपने से परे कुछ भी।


1187
02:13:15,784 --> 02:13:20,777
बाकी सब विश्वास है. 
और मेरी कोई धारणा नहीं है.


1188
02:13:20,801 --> 02:13:24,794
इसके बिना आप इंसान नहीं हैं. 
तो फिर तुम पागल हो.


1189
02:13:25,787 --> 02:13:29,795
या कोई भगवान. एक प्रकार का. 
- जैसा कि मैंने पहले कहा है...


1190
02:13:32,804 --> 02:13:35,815
मत करो. पार करना। - हमारा समय समाप्त हो गया है।

1191
02:13:42,816 --> 02:13:45,786
मैं अपनी पत्नी को आपकी ओर से स्नेह सहित नमस्कार करता हूँ।

1192
02:13:45,810 --> 02:13:47,798
तुम उसे भूल जाओ 
मैं अभी तक उससे नहीं मिला हूं.


1193
02:13:47,822 --> 02:13:50,799
अरे हां। उससे मिलने के बाद उसकी मृत्यु हो जाती है।

1194
02:13:50,823 --> 02:13:53,813
फिर मैं स्वयं उसका गर्मजोशी से स्वागत करता हूं।

1195
02:13:54,903 --> 02:13:55,917
मत करो...

1196
02:13:56,916 --> 02:14:00,468
वोल्कोव। उसके सिर में गोली मारो.

1197
02:14:12,214 --> 02:14:14,133
अब और कोई काम नहीं, प्रिये।

1198
02:14:41,243 --> 02:14:44,237
तुम्हें पता नहीं मैं क्या हूं 
के बारे में बात कर रहे हैं, क्या आप?


1199
02:14:46,244 --> 02:14:48,260
लेकिन यह बहुत महत्वपूर्ण लगता है.

1200
02:14:50,264 --> 02:14:53,259
आप कहां जा रहे हैं? 
- क्या तुम हॉट नहीं हो?


1201
02:15:10,269 --> 02:15:13,259
आप अभी क्या कर रहे हैं? 
- मैंने कुछ सनस्क्रीन गिरा दी।


1202
02:15:13,283 --> 02:15:16,271
ओर वो? - आप इसमें शामिल हो सकते हैं।

1203
02:15:18,292 --> 02:15:21,278
अब बस यहीं आ जाओ.

1204
02:15:23,289 --> 02:15:26,286
मुड़ो। अपको पसंद आएगा।

1205
02:16:00,332 --> 02:16:04,302
ये मुझे नहीं पता. 
यह मत सोचो कि तुम जीत गये हो.


1206
02:16:04,326 --> 02:16:08,328
इस पल को बर्बाद मत करो, कैट। - मत करो 
सोचो हम तुम्हारे साथ मरने वाले हैं।


1207
02:16:11,327 --> 02:16:12,319
तुम्हें अकेले ही मरना होगा, आंद्रेई।

1208
02:16:12,343 --> 02:16:16,324
जाओ जाओ! - सुरंग 
नष्ट हो जाता है. दरवाजा बंद कर दिया गया है।


1209
02:16:16,348 --> 02:16:19,326
माहिर, क्या तुम मुझे सुन सकते हो? - हाँ।

1210
02:16:19,350 --> 02:16:21,348
इंतज़ार। दोहराएँ: रुको.

1211
02:16:26,361 --> 02:16:29,330
मेरी आँखों में देखो.

1212
02:16:29,354 --> 02:16:31,366
आप क्या देख सकते हैं?

1213
02:16:32,346 --> 02:16:34,370
निराशा या गुस्सा?

1214
02:16:36,363 --> 02:16:41,358
मैं वह नहीं हूं जो तुमसे प्यार कर सकूं 
आपके द्वारा उसे दिए गए मानसिक आघात के बावजूद।


1215
02:16:42,364 --> 02:16:46,364
मैं वह प्रतिशोधी कुतिया हूं जो चली गई 
आपके शरीर पर चोट के निशान


1217
02:17:08,398 --> 02:17:10,371
बकवास.

1218
02:17:10,395 --> 02:17:13,407
इवेस, उसने उसे मार डाला। 
क्या यह प्राप्त हुआ, इव्स?


1219
02:17:14,388 --> 02:17:16,408
वह इंतजार नहीं कर सकती थी. उसने उसे मार डाला.

1220
02:17:35,413 --> 02:17:37,427
चलो भी! क्या आपको लगता है कि उन्होंने इसे बनाया?

1221
02:17:42,187 --> 02:17:43,738
उसके साथ गांड ऊपर करो।

1222
02:18:54,489 --> 02:18:56,484
कैट, यह बहुत जल्दी थी!

1223
02:18:56,508 --> 02:19:00,488
वह उसे मरने नहीं दे सकती थी 
यह विश्वास करते हुए कि वह जीत गया है।


1224
02:19:00,512 --> 02:19:05,488
मैं जानता था कि तुम्हें कोई रास्ता मिल जाएगा। 
नहीं, आपने नहीं किया? हम अच्छे हैं, है ना?


1225
02:19:05,512 --> 02:19:08,514
हाँ, मुझे एक रास्ता मिल गया। 
हम खतरे से बाहर हैं.


1226
02:19:29,533 --> 02:19:34,510
मुझे लगा कि आप पीछे की ओर हैं। 
- मैंने आधे रास्ते में गियर बदला।


1227
02:19:34,534 --> 02:19:38,538
आपको शायद यहां मदद की ज़रूरत है. 
- हमें वहां मदद की ज़रूरत थी।


1228
02:19:39,546 --> 02:19:41,530
तुमने ताला कैसे तोड़ा?

1229
02:19:41,554 --> 02:19:44,142
मैं नहीं था. 
क्या आपकी टीम को आपकी ज़रूरत नहीं थी?


1230
02:19:45,070 --> 02:19:47,528
अगली बार मैं उन्हें उठा लूंगा.

1231
02:19:47,552 --> 02:19:50,561
क्या तुम ठीक हो, इव्स? 
- हां, जब मेरी सांसें थम जाती हैं।


1232
02:20:04,580 --> 02:20:07,568
इसे देखने वाला कोई भी यहाँ से नहीं आता।

1233
02:20:16,574 --> 02:20:17,587
ठीक है।

1234
02:20:21,579 --> 02:20:23,562
हम इसे छुपा रहे हैं.

1235
02:20:23,586 --> 02:20:25,571
हम अपनी जान ले लेते हैं.

1236
02:20:25,595 --> 02:20:28,595
वही एकमात्र है 
जिस तरह से हम निश्चिंत हो सकते हैं।


1237
02:20:29,598 --> 02:20:31,573
ऐसा कब होगा...

1238
02:20:31,597 --> 02:20:34,595
हमें अपने लिए निर्णय लेना पड़ सकता है।

1239
02:20:35,599 --> 02:20:39,579
क्या आप हमें मारना नहीं चाहते? 
- अगर मुझे तुम मिल गए तो मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा।


1240
02:20:39,603 --> 02:20:41,593
लेकिन क्या आप इतनी अच्छी तरह से नेतृत्व नहीं करना चाहते?

1241
02:20:41,617 --> 02:20:44,609
आन मैं कर दूँगा।

1242
02:20:46,621 --> 02:20:51,618
क्या आप कैट से मिलने लंदन नहीं जा रहे हैं? 
- नहीं, यह बहुत खतरनाक है।


1243
02:20:52,615 --> 02:20:55,590
की दूरी पर भी नहीं?

1244
02:20:55,614 --> 02:20:57,628
की दूरी पर भी नहीं.

1245
02:20:58,634 --> 02:21:02,624
इव्स! इंतज़ार।

1246
02:21:08,637 --> 02:21:10,646
क्या आप सचमुच वापस जाना चाहते हैं?

1247
02:21:13,316 --> 02:21:15,336
मैं अकेला हूं जो ऐसा कर सकता हूं 
समय पर दरवाजा खोलो.


1248
02:21:16,317 --> 02:21:18,337
दरवाजे खोलने के लिए आपसे बेहतर कोई नहीं है।

1249
02:21:20,326 --> 02:21:23,346
आप देख सकते हैं? मैं फिर से आ गया।

1250
02:21:24,338 --> 02:21:27,339
मैं मिशन पर एक नया अतीत बुनता हूं।

1251
02:21:36,337 --> 02:21:37,358
नील, रुको!

1252
02:21:41,351 --> 02:21:45,345
हमने अभी-अभी दुनिया को बचाया है। 
हम कोई भी मौका नहीं छोड़ सकते।


1253
02:21:45,369 --> 02:21:48,346
लेकिन क्या हम कुछ बदल सकते हैं 
अगर हम कुछ अलग करें?


1254
02:21:48,370 --> 02:21:51,334
जो कर दिया बस कर दिया।

1255
02:21:51,358 --> 02:21:54,343
यह विश्वास की अभिव्यक्ति है 
प्रकृति के तंत्र में.


1256
02:21:54,367 --> 02:21:56,378
यह कोई बहाना नहीं है 
कुछ नहीं कर रहा.


1257
02:21:57,359 --> 02:21:59,356
तकदीर? 
- आप उसे जो चाहें कहें।


1258
02:21:59,380 --> 02:22:02,383
आप इसे किस नाम से बुलाते हैं? 
- वास्तविकता।


1259
02:22:05,379 --> 02:22:07,385
मुझे जाने दो.

1260
02:22:12,379 --> 02:22:15,358
तुमने मुझे कभी नहीं बताया 
तुम्हें किसने भर्ती किया.


1261
02:22:15,382 --> 02:22:17,376
क्या आपने अभी अनुमान नहीं लगाया?

1262
02:22:17,400 --> 02:22:22,367
तुमने यह किया। लेकिन तब नहीं जब मैंने सोचा था.

1263
02:22:22,391 --> 02:22:24,381
अतीत में आपका भविष्य है.

1264
02:22:24,405 --> 02:22:27,406
मेरे लिए कई साल पहले. 
आपके लिए कई वर्षों में.


1265
02:22:28,409 --> 02:22:31,396
क्या आप मुझे वर्षों से जानते हैं?

1266
02:22:32,395 --> 02:22:35,417
मेरे लिए, यह अंत है 
एक खूबसूरत दोस्ती का.


1267
02:22:36,398 --> 02:22:40,398
लेकिन मेरे लिए, यह शुरुआत है. 
- हम इसमें एम्बर बनाते हैं।


1268
02:22:40,422 --> 02:22:43,412
आप इसे प्यार करेंगे। आप देखेंगे।

1269
02:22:44,410 --> 02:22:46,452
ये पूरा ऑपरेशन एक है 
पैंतरेबाज़ी जो समय को निचोड़ती है।


1270
02:22:47,410 --> 02:22:48,428
किसका?

1271
02:22:49,428 --> 02:22:55,417
तुम्हारा! आप अभी आधे रास्ते पर हैं। 
शुरुआत में मिलते हैं दोस्त।


1272
02:23:03,444 --> 02:23:07,408
हम ही हैं जिन्होंने दुनिया को बचाया
जो हो सकता था उससे.


1273
02:23:07,432 --> 02:23:10,428
दुनिया को कभी पता नहीं चलेगा 
क्या हो सकता था.


1274
02:23:10,452 --> 02:23:13,450
और यदि उन्होंने ऐसा किया, तो उन्हें कोई परवाह नहीं होगी।

1275
02:23:18,127 --> 02:23:23,444
क्योंकि किसी को बम की परवाह नहीं है 
विस्फोट नहीं होता. बस वही जो कूद गया.


1276
02:23:25,460 --> 02:23:28,452
लड़के के बाहर आने से पहले ऐसा करो.

1277
02:23:29,467 --> 02:23:32,451
क्या यह आपकी कृपा है? 
आपने मुझे अपना वचन दिया.


1278
02:23:32,475 --> 02:23:36,444
और मैंने तुम्हें क्या बताया 
यह सार्थक होगा.


1279
02:23:36,468 --> 02:23:38,467
यहाँ। आज।

1280
02:23:39,477 --> 02:23:42,471
आप कैसे जानते हो?

1281
02:23:43,472 --> 02:23:46,104
तीन बजे तोपखाना. 
यह शायद कुछ भी नहीं है, लेकिन...


1282
02:23:46,467 --> 02:23:47,454
परे.

1283
02:23:47,478 --> 02:23:50,492
तीन बजे तोपखाना. 
यह शायद कुछ भी नहीं है, लेकिन...


1284
02:23:51,489 --> 02:23:55,464
मैंने कहा तुम्हें देखना शुरू करना होगा
दुनिया अलग तरह से.


1285
02:23:55,488 --> 02:23:58,468
मुझे ढीले सिरे हटाने होंगे.
- यह आपका काम कभी नहीं था।


1286
02:23:58,492 --> 02:24:01,464
फिर यह कार्य किसका था? - मेरा।

1287
02:24:01,488 --> 02:24:04,506
मुझे एहसास हुआ कि मैं आपके लिए काम नहीं कर रहा था।
हम दोनों मेरे लिए काम करते हैं.


1288
02:24:05,487 --> 02:24:06,508
मैं नायक हूं.

1289
02:24:09,499 --> 02:24:12,498
तो बेहतर होगा कि आप ढीले सिरों को हटा दें।

1290
02:24:15,503 --> 02:24:17,510
मिशन पूरा हो गया है.

1291
02:24:18,518 --> 02:24:23,518
ये वो बम है जो फटा नहीं.
खतरा, कोई नहीं जानता था, मौजूद था।


1292
02:24:29,514 --> 02:24:32,513
यह वह बम है जो दुनिया को बदल सकता है।